Conyacサービス終了のお知らせ

kai-miya — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/08/07 12:56:16

原文

Update： Lei has said on Weibo the Redmi Note price will remain at RMB 999 (US$162) and will go on sale in China next Tuesday.

The original Redmi note sold 3.56 million units as of July, according to Lei.

Xiaomi last month also announced its new upcoming flagship phone, the Mi4, which will go on sale sometime this month, carrier pending.

Last year’s model, the original, went up for sale in China in May and cost US$129 for the cheapest version.

翻訳

Xiaomiの設立者、Lei氏が、 Redmi Noteの価格をRMB 999 (US$162)のまま、来週の木曜日に中国で販売を開始すると中国のSNS、Weiboで発言。

Lei氏によると、オリジナルのRedmi note は7月の時点で356万台を販売した。

Xiaomi は先月も、主要電話のMi4を今月中に販売開始すると発表したが、キャリアーは決定していない。

昨年のモデルとなるオリジナルバージョンは、5月に販売を開始したが、廉価版のもので$129であった。