Conyacサービス終了のお知らせ

justinliu — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 17:22:16

原文

[受付期间]
5/26 （一） 21:00 〜 ※依顺序先后
（数量有限，售完为止。）

[受付网址]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手机及电脑皆可）

[公演时间及场所]
■大阪城HALL
5/27 （二）开始入场17:30 / 18:30开演
5/28 （三）开始入场17:30 / 18:30开演

[票价]

S席一般指定座位9,000日元（含税）

侧舞台席位9,000日元（含税）

侧舞台体验席位日元8.500日元（含税）

翻訳

[受理期間]
5/26 （一） 21:00 〜 ※按順序先後
（數量有限，售完爲止。）

[受理網站]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手機和電腦均可）

[演出時間和地點]
■大阪城HALL
5/27 （二）開始入場17:30 / 18:30開演
5/28 （三）開始入場17:30 / 18:30開演

[票價]

S席一般指定座位9,000日元（含稅）

舞臺側面座位9,000日元（含稅）

舞臺側面體驗座位8.500日元（含稅）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:18:50
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:28:57
原文时间：7月12日（周6）开场17:30 开演18:30 会场：東京国際论坛大厅A 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全部指定席位：￥7,200（含税）※3岁以上需要买票	翻訳時間：7月12日（周六）開場17:30 開演18:30 會場：東京國際論壇大廳A 出演：鈴木雅之／伴奏／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席位指定：￥7,200（含稅）※3嵗以上全票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:31:43
原文主办：DISK GARAGE 策划制作：Mayfield／SOUL爱的人们合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨询：Disk Garage050-5533-0888（平时12：00〜19：00）售票日：5月24日（周6） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L码：74287 TEL0570-084-003 票pia P码：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳主辦：DISK GARAGE 策劃製作：Mayfield／SOUL愛的人們合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨詢：Disk Garage050-5533-0888（周日12：00〜19：00）售票日：5月24日（星期六） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L碼：74287 TEL0570-084-003 票pia P碼：227-560 TEL0570-02-9999