junko-sakura — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

日本語 (ネイティブ) イタリア語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

イタリア語 → 日本語

2016/06/30 17:20:56

原文

1.
Salve, ho ricevuto la mail…quindi se ho ben capito devo riacquistare il prodotto dal link sotto specificato? Fatemi sapere così provvedo subito.
Saluti

2.
Salve ho ricevuto la vostra mail, se ho ben capito devo riacquistare l'articolo sul link che mi avete specificato???
Fatemi sapere con precisione quello che devo fare così provvedo subito per saldare il vostro credito,

Grazie

翻訳

１、こんにちは、メールを受け取りました。下記添付のリンクから再度商品を購入せねばならない、ということでいいのでしょうか。そのようであれば、手続きをしますので、ご連絡をいただけますようお願いします。

２、こんにちは、御社からメールを受け取りました。添付していただいたリンクから、再度商品を購入せねばならない、ということでいいのでしょうか。正確な手順のご返答をお願いします。そのご返答に従って、支払いの手続きの準備をしようと思いますので。

以上、よろしくお願いいたします