Conyacサービス終了のお知らせ

jellyfish — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/03/28 19:21:49

原文

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

翻訳

초회한정호화 판에는 당시 Ayu가 레코딩 시 직접 적은 가사 원고와 아사다 마오 (피겨 스케이터), 나카 라이사 (여배우), 후루이치 노리토시 (사회학자), 아야노코지 쇼 (키시단), 우노 코레마사 (음악 저널리스트), 후지이 미호 (음악 라이터) 가 참여한 'A BEST' 라이너 노츠, 아이코닉의 '눈물' 과 함께 기억에 남을 자켓 촬영 시 사용한 미공개 옵션 등, 귀중한 콘텐츠를 수록한 애니버셜 북을 투입.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 17:59:46

原文

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳

파티 퀸

2012/03/21 인 스토어
13th 앨범 '파티 퀸'
후지테레비에서 목요일 10시 방영하는 드라마 '최후로 부터 두번째 사랑' 의 주제가로 화제를 모은 'How beautiful you are' 를 시작해, 미발표 신곡만을 14곡 수록한 초호화 풀 앨범! 전곡 런던 레코딩을 감행하여, 세계 음악계의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어나 뮤지션을 다수 기용했다. 바야흐로 세계 표준 사운드가 응축된 의욕작.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 18:07:06

原文

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳

또한, 본 앨범 ('CD+DVD+DVD' 초회한정사양) 과 동시발매의 DVD / Blu-ray 'ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$', 엑스 크루시브 굿즈 (하프 파인트 글라스와 코르크 코스터) 와의 세트구성 과거 최대 사이즈의 초호화 박스 세트 '파티 퀸' 스페셜 리미티드 박스 세트, 현재 화제의 뉴 미디어 'PLAYBUTTON' 에서도 수량한정 발매!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 17:50:40
原文 FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！	翻訳 FIVE 8/31 (수) NEW MINI ALBUM 'FIVE' 발매결정! 신곡 5곡, 비디오 클립 5편, 메이킹 크립 5편이 수록된 초호화 판!! 전곡 제휴사 곡 첨부!