Jamie Yeung (jamie_yeung) — 翻訳実績

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

【Moist-Diane】 x 【AAA】 合作宣传活动 开始！

计划概要
【Moist-Diane】x 【AAA】合作宣传活动

活动期间
2014年10月25日（星期六）至 2015年1月10日（星期六）为止

目标商店
全国约1300家Cocokarafine的店铺
（店铺的详细资料请前往我司的网站查看
<https://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>)

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00～【智力竞赛Do Re Me Fa Don！～一万人选出的最强火热让人铭记于心的前300首歌曲～】（浦田）

节目HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
**敬请注意有一部分地区的播放时间有不同

富士电视

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售纪念握手会決定了！

纪念AAA创办的［charming kiss]化妆品牌产品发售，决定举办发售握手会!

这次握手会将一连4天在东京、大阪、名古屋和北关东举行！

如果在发售期间购买限量眼线笔、将会获得music card和握手会入场卷的特别礼物。

这是chatming kiss史上最大型的一次招募活动
2014年的最后、请大家一起来参加吧！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

详细活动介绍请前往以下charming kiss的官网链接查看！

Http://chiaki.koji-honzo.co.jp/

也会在微博和charming kiss相关的Apps也发报各种各样的情报，所以也请查看微博和相关的Apps

Apps 链接：
(iOS :http://itunes.apple.com/up/app/id668504622?mt=8)
(Android: http://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ha)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAA创办的品牌【charmingkiss】化妆品系列发售握手会决定！

纪念其产品发售，决定举办握手会！
这次的握手会一连4天在东京、大阪、名古屋和北关东举行！

参加者可以获得限定眼线笔、music card和握手会的参加券的超精美礼品计划。
这是charmingkiss史上最大型的招募活动
2014年的结束，请大家一来参加吧！

日本経済新聞

10/30（木） 日本経済新聞

日本經濟新聞

10/30（星期四）日本經濟新聞

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

［節目概要］
節目主題：[秘密女子力!］由鉆石博客製作
節目主持：AAA AAA
播放形式： 網上節目 （免費收看）
收看鏈接：http://joshi.victory-to.tokyo/

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[秘密女子力！所謂？］
邀請不同的嘉賓、話題包括大家想要知道關於嘉賓的時尚穿著、化妝打扮、日常的生活和愛情觀等等
浦田和小茂將會從各觀點與嘉賓愉快地交談。 秘密女子力是一個有開心有感動，好不容易可以聽到嘉賓們真情剖白的網上節目。

作為第一期節目的嘉賓AAA將率先登場。

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

【秘密女子力！所谓？】
秘密女子力是一个就时尚、化妆、日常生活和恋爱观等话题，邀请不同的嘉宾上来，与AAA和AAA愉快地从各观点交谈，充满快乐感动好难得听到嘉宾真情剖白的网上节目。

作为第一期节目嘉宾，AAA率先登场！

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

节目概要

节目标题：秘密女子俱乐部！由钻石博客制作
节目主持：URATA NAOYA (AAA)、小茂
播放形式：网上节目（免费放送）
视频链接: http://joshi.victory-to.tokyo/

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

【秘密女子力！所谓？】
邀请不同的嘉宾访谈，话题包括时尚穿着、化妆打扮、大家都感兴趣的嘉宾的日常生活和恋爱观等等。
浦田和小茂将会从各观点与嘉宾愉快地交谈。
秘密女子力是一个有开心有感动，好不容易可以听到嘉宾真情剖白的网上节目。

作为第一期节目嘉宾，AAA率先登场！

ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

当然是现场直播！在充满圣诞气氛的公园举行这样的特别的一天！
先行发售小幸和playroom的演唱会票！
※门票价格已包括1天录音室进场费、巴士费¥6，980 （含税）

早一步与小幸一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®度过圣诞节吧！