isemi (isemi) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

スイス

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2012/06/18 17:00:10
原文船便の送料を確認するので、返事は2，3日待ってください。	翻訳 I will check for a cost of the sea mail. Please wait a few days.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2012/06/15 19:43:33
原文返信ありがとうございます。お取引出来て嬉しいです。配送方法はあなたがおっしゃっていた方法で構いません。インボイスを送って下さい。三日以内にお支払いします。支払いが済みましたら、また連絡差し上げます。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your response. I am happy to work with you. It is fine to send to me which you recommend. Please send me an Invoice. I will pay with in 3days and done it I will contact to you again. Thank you very much. Warmly regard, （お名前）

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2012/06/12 18:09:20
原文 1.この商品の電池の寿命は通常どのくらいですか？2.バイクのバッテリーから充電しても問題はありませんか？	翻訳 1. How long a battery life of this product? 2. Does the problem if I recharge the battery from the Bike?