Conyacサービス終了のお知らせ

ichiro009 (ichiro009) — 翻訳実績

本人確認済み

14年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 韓国語タイ語タガログ語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字)

2010/11/14 16:27:48

原文

$l['register.email_invalid'] = 'Please enter a valid email address.';
$l['register.email_invalid_domain'] = 'Your email address does not have a valid domain name.';
$l['register.email_no_recipient'] = 'No recipient specified for the email.';
$l['register.email_not_sent'] = 'An error occurred while trying to send the email.';
$l['register.field_not_empty'] = 'This field must be empty.';
$l['register.field_required'] = 'This field is required.';
$l['register.max_length'] = 'This field cannot be longer than [[+length]] characters long.';
$l['register.max_value'] = 'This field cannot be larger than [[+value]].';
$l['register.min_length'] = 'This field must be at least [[+length]] characters long.';

翻訳

$l['register.email_invalid'] = 請輸入真實的電郵地址
$l['register.email_invalid_domain'] = 你的電郵地址沒有真實所在地區的名字
$l['register.email_no_recipient'] = 沒有被電郵指定的使用者
$l['register.email_not_sent'] = 在傳送電郵時發生錯誤
$l['register.field_not_empty'] =這範圍內必順空白
$l['register.field_required'] = 這範圍內是需要
$l['register.max_length'] = 這範圍內長度不得超過.[[+length]].字體的長度
$l['register.max_value'] = 這範圍內不得大於 [[+value]]
$l['register.min_length'] = 這範圍內長度至少必順大於[[+length]]