Conyacサービス終了のお知らせ

Ian (ian055211) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:32:28
原文 "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～」	翻訳 "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:34:05
原文日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■承播电视台 J:COM TV ■播放频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关エリア…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	翻訳日期：6/21(周六) 時間：21:00～23:00 ■承播電視臺 J:COM TV ■播放頻道・札幌・仙台・關東地區…10頻道・關西・九州地區…12頻道・下關エリア…111頻道 ■主頁 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:35:40
原文【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更	翻訳【重要】通知及道歉。關於附帶允浩最新電視劇《野王～愛與欲望的盡頭～》購買者活動參加券的完全版DVD BOX三次限量發售內容變更

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:38:46

原文

应活动主办者要求，更改了于14日公布的允浩主演电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动的三次发售优惠内容和发售日期，特此通知如下。
此前，我们作出了《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 单品购买者也可以参加活动这样的决定。

但收到了许多客人的意见，我们在认真考虑后，认为这样对已经购买完成版的客人很不公平，因此我们做出如下更改。购买《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 将无法享受优惠活动。

翻訳

應活動主辦者要求，更改了於14日公布的允浩主演電視劇《野王～愛與欲望的盡頭～》購買者活動的三次發售優惠内容和發售日期，特此通知如下。
此前，我們做出了《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOS I 和II 單品購買者也可以参加活動這樣的决定。

但收到了許多客人的意見，我們在認真考慮後，認為這樣對已經購買完成版的客人很不公平，因此我們做出如下更改。購買《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOS I 和II 將無法享受優惠活動。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:44:14

原文

Bigeast 官方商店限定发售的《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）将继续作为活动优惠对象商品，以及电视剧《野王》制作方的贴心要求一件商品附送两张参加券（双人）的优惠也不会发生改变。

※在一次发售、二次发售时购买的客人也将得到两张参加券（双人席）和我们准备的双人优先席。
在进行上述变更的同时、第三次发售的开始时间定为
从5月28日（周三）的18:00开始。

这次在短时间内做出变更，给大家带来诸多不变。
我们深表歉意。

翻訳

Bigeast 官方商店限定發售的《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勛版）將繼續做為活動優惠對象商品，以及電視劇《野王》製作方的貼心要求一件商品附送兩張參加券（雙人）的優惠也不會發生改變。

※在一次發售、二次發售时購買的客人也將得到兩張參加券（雙人席）和我們準備的雙人優先席。
在進行上述變更的同時、第三次發售的開始時間定為
從5月28日（周三）的18:00開始。

這次在短時間内做出變更，給大家帶來諸多不便。
我們深表歉意。