kimp (hyun_0216) — 翻訳実績

Conyacには世界中の翻訳者に多数ご登録頂いております。翻訳者が経験を積んでステップアップできる仕組みを設けており、多くの翻訳者からご愛用頂いております。翻訳者は品質の悪い翻訳を提出すると評価が下がり翻訳が出来なくなるという評価制度により、高品質を保っています。

Conyac에는 전세계의 번역가가 다수 등록을 하고 있습니다. 번역가가 경험을 쌓아 스텝 업할 수 있는 시스템을 구비하고 있으며, 많은 번역가들이 애용하고 있습니다. 번역가는 품질이 나쁜 번역을 제출하면 평가가 내려가 번역을 할 수 없게 된다는 평가 제도에 의해, 고품질을 유지하고 있습니다.

Conyacは１依頼２ドルからという業界の常識を覆す低価格で人力の翻訳を提供しています。世界中に翻訳者がいるので昼夜を問わず24時間365日いつでも翻訳をご依頼頂く事ができます。また随時多数の翻訳者が待機しているため、短時間で翻訳を手に入れる事が可能となっています。

Conyac은 1의뢰에 2달러부터, 라는 업계 상식을 뒤집는 저렴한 가격으로 인력 번역을 제공하고 있습니다. 전세계에 번역가가 있기 때문에, 밤낮을 불문하고 24시간 365일 언제든 번역을 의뢰할 수 있습니다. 또 수시로 다수의 번역가가 대기하고 있어 짧은 시간 안에 번역을 받을 수가 있습니다.

Conyacは、依頼者と翻訳者をクラウド上でつなげ、品質の高い翻訳をより身近なものにしました。あなたの言語の壁を少しでも低くしグローバルなビジネスやコミュニケーションをより円滑に行うお手伝いとなれるよう、日々改善を重ね、より良いサービスを目指しております。Conyacは言語からの自由をご提供し、世界中で愛される翻訳サービスとなる事をミッションとして掲げております。
https://conyac.cc

Conyac은 의뢰인와 번역가를 클라우드 상에서 연결하여, 품질 높은 번역을 보다 친숙하게 만들었습니다. 당신의 언어의 벽을 조금이라도 낮춰 글로벌한 비즈니스와 커뮤니케이션을 보다 원활하게 하는 데에 도움이 될 수 있도록 매일 개선을 거듭하며, 보다 나은 서비스를 지향하고 있습니다. Conyac은 언어의 자유를 제공하고, 전세계에서 사랑받는 번역 서비스가 되는 것을 미션으로 내걸고 있습니다.
https://conyac.cc

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

구입해주셔서 감사합니다.
마음에 드셨다니 정말로 기쁩니다.
오류
광고 삭제/5개의 모양 추가/설정 저장. 지금이라면 제일 저렴한 가격으로 모두 함께 제공합니다.
지불한다
타이머를 멈춘다
타이머를 멈추시겠습니까?
네
아니오
알람
휴식
시계 설정
메뉴를 닫는다
타이머 설정을 변경한다
지불을 마쳤습니다
상태를 저장한다
저장상태를 불러온다
유료판
시계 표시를 한다
시계 표시를 해제한다
어린이 모드는 어린 아이들에게 필요없는 기능을 정지합니다. 해제하려면 일단 어플리케이션을 종료했다가 다시 켭니다.
어린이 모드 : 어플리케이션을 닫으면 종료

香港の2回目のブライダルフェアのご報告

3月9日～10日、台湾の2回目のブライダルフェアをATT 4 Fun 7F Show Box 2にて開催。今回は9社参加で33件のご成約です。台湾のブライダルフェアで合計52件のご成約となりました。今回のブライダルフェアはこれで全て終了です。

홍콩의 2번째 브라이덜 페어 보고

3월 9일~10일, 대만의 두 번째 브라이덜 페어를 ATT 4 Fun 7F Show Box 2에서 개최.
이번에는 9개 회사가 참가해 33건의 계약을 성사시켰습니다. 대만의 브라이덜 페어에서 합계 52건의 계약이 이루어졌습니다. 이번 브라이덜 페어는 이것으로 모두 종료되었습니다.

※『juego』とはスペイン語の「遊ぶ」から。「おでかけ先で見つけたこだわりの逸品や、美味しいモノ」を毎日の暮らしにエッセンスとして取り入れて、「もっと日常にいろどり」を、というコンセプトでつくられた情報誌です。

※『juego』란 스페인어로 '논다'라는 말에서 유래됐습니다. '여행지에서 발견한 딱 내 취향의 걸작품과 맛있는 것'을 일상 속의 에센스로 가져와 '더욱 일상을 다채롭게', 라는 컨셉트로 만들어진 정보지입니다.

沖縄の魅力的なチャペルをご紹介。
「沖縄チャペルカタログ」
海も空も太陽も、自然のすべてが祝福してくれるリゾート地の沖縄。
チャペルの扉を開けば、風と光が永遠の愛へと導いてくれるでしょう。
楽園でこそ輝ける笑顔と至福の時--。憧れのリゾートウェディングがここにあります。
（このコンテンツは「おきなわ物語」のページへリンクします）

오키나와의 매력적인 예배당을 소개합니다.
'오키나와 예배당 카탈로그'
바다도 하늘도 태양도, 자연의 모든 것이 축복해주는 리조트가 자리한 오키나와.
예배당 문을 열면, 바람과 빛이 영원한 사랑으로 이끌어줄 것입니다.
낙원에서 빛날 수 있는 미소와 최고의 행복이 가득한 때- 꿈꿔왔던 리조트 웨딩이 여기에 있습니다.
(이 컨텐츠는 '오키나와 이야기' 페이지로 링크됩니다.)

身近にあるいいもの、美味しいものを厳選チョイス。
「フーゴ×沖縄リゾートウェディング協会」
沖縄で若い女性を中心に人気の地元情報誌「フーゴ」。
沖縄リゾートウェディングはフーゴとコラボレーションし、独自の視点でセレクトした沖縄の身近にあるいいもの、いいお店を厳選して紹介していきます。

沖縄の情報が集約。便利なリンク集。
「沖縄便利情報」
沖縄の情報を多言語で閲覧できるように情報をジャンルに分けてセレクト。
様々な沖縄の情報が集約された便利なサイトとして機能するよう情報を掲載していきます。

가까이에 있는 좋은 것, 맛있는 것들을 엄선 초이스.
'후고X오키나와 리조트 웨딩 협회'
오키나와에서 젊은 여성들을 중심으로 인기를 모으고 있는 현지 정보지 '후고'.
오키나와 리조트 웨딩은 후고와 협력해 독자적인 시점에서 선택한 오키나와 근처의 좋은 것, 좋은 가게를 엄선해 소개해 나갑니다.

오키나와의 정보가 집약. 편리한 링크 모음집.
'오키나와 편리 정보'
오키나와의 정보를 다국어로 열람할 수 있도록 정보를 장르에 따라 분류해 셀렉트.
다양한 오키나와의 정보가 집약된 편리한 사이트로 제기능을 할 수 있도록 정보를 올릴 예정입니다.

写真だけではわからない沖縄の魅力。
「WEDDING VACATION OKINAWA」オフィシャルムービー
「WEDDING VACATION OKINAWA」。青い海と空、白い砂浜をバックに、二人の新しいドラマがここから始まります。
沖縄リゾートウェディングは、二人にとって沖縄で旅も挙式もでき、両親や親類、友人へは想いを込めたとっておきのプレゼントにもなります。
写真だけでは分からない沖縄の魅力。二人が沖縄を楽しんでいる様子を動画でチェックしてみよう。

사진만으로는 다 알 수 없는 오키나와의 매력.
「WEDDING VACATION OKINAWA」 오피셜 동영상
「WEDDING VACATION OKINAWA」. 푸른 바다와 하늘, 백사장을 배경으로 두 사람의 새로운 드라마가 이곳에서 시작됩니다.
오키나와 리조트 웨딩은, 둘이서 오키나와를 여행하고 결혼식도 올릴 수 있으며 부모님과 친척들, 친구에게도 마음을 담은 단 하나뿐인 선물이 될 것입니다.
사진만으로는 다 알 수 없는 오키나와의 매력. 두 사람이 오키나와를 즐기는 모습을 영상으로 확인해보세요.

2月23日～24日、台湾の1回目のウェディングフェア「沖繩海外婚禮體驗派對 in 台北」を麗庭莊園にて開催。9社ご参加で成約が19件という結果でした。
今回は復興航空協賛の沖縄往復チケットプレゼントが後押しし、事前にウェブサイトにて来場予約が80組以上、当日のご来場は63組ありました。また、同時期に台北市内で実施されていた「沖縄広告プロモーションの野外イベント」と「安室奈美恵コンサート」でもイベントチラシを２万部以上配布し、イベント周知と誘導を図りました。

2월 23일~24일, 대만의 첫 번째 웨딩 페어 '오키나와 해외 혼례경험파대 in 타이베이'를 여정장원(Grace Hill)에서 개최. 9곳의 업체가 참가하여 19건의 계약 성사라는 결과를 거두었습니다.
이번에는 부흥항공에서 협찬으로 오키나와 왕복 티켓 선물을 후원했고, 사전에 웹사이트에서 예약하여 방문을 한 것이 80팀 이상, 당일 방문은 63팀이었습니다. 또한 같은 시기에 타이베이 시내에서 실시되고 있던 '오키나와 광고 프로모션의 야외 이벤트'와 '아무로 나미에 콘서트'에서도, 이벤트 홍보물을 2만부 이상 배포하여 이벤트 주지와 유도를 기획했습니다.

台湾の1回目のブライダルフェアのご報告


今回は単独で開催したウェディングフェアのため、ご来場いただいたお客様は「もともと沖縄リゾートウェディングに興味がある」というポテンシャルの高いお客様ばかりでした。

次回のウェディングフェアは、3月2日～3月3日の香港の「iSQUARE　國際廣場」にて開催いたします。

日没まで

売切れ次第終了

臨時休業あり

公休日は営業

祝祭日の場合は営業

대만의 첫 브라이들 페어 보고

이번에 단독으로 개최한 웨딩페어를 위해 방문해주신 고객님들은, '원래부터 오키나와 리조트 웨딩에 관심이 있다'는 잠재 고객님들 뿐이었습니다.

다음 웨딩페어는 3월 2일~3월 3일, 홍콩의 'iSQUARE 국제광장'에서 개최합니다.

일몰까지

매진 즉시 종료

임시 휴업 있음

공휴일은 영업

경축일일 경우는 영업

北部

沖縄本島北部は亜熱帯海洋性気候特有の美しい風景に恵まれています。山原地域では、キャンプやエコツアーなどのアウトドアが盛んです。「沖縄美ら海水族館」などの見どころが豊富な本部半島は、沖縄観光の人気スポットとして注目。サンゴ礁の海が広がる恩納海岸では、ゴルフやスパなどを通じて優雅なリゾート気分が味わえます。


中部

工芸から音楽、アメリカンカルチャーまで、多彩な文化が共存する沖縄本島中部。陶芸が盛んな読谷では、読谷壺屋焼などの工房が陶器を作っています。

북부

오키나와 혼지마 북부는 아열대 해양성 기후 특유의 아름다운 풍경으로 자연의 축복을 받은 곳입니다. 얀바루 지역에서는 캠프와 에코 투어 등의 아웃도어가 성황을 이룹니다. '오키나와 츄라우미 수족관' 등의 볼거리가 풍성한 모토부 반도는, 오키나와 관광의 인기 관광지로 주목받는 중. 산호초의 바다가 펼쳐진 온나 해안에서는, 골프와 스파 등을 통해 우아한 리조트의 기분을 맛볼 수 있습니다.


중부

공예에서 음악, 아메리칸 컬처까지 다채로운 문화가 공존하는 오키나와 혼지마 중부. 도예가 성황을 이루는 요미탄에서는, 요미탄 쓰보야야키 등의 공방이 도자기를 만들고 있습니다.

一方、アメリカのウエストコーストを彷彿とさせる北谷は、買い物や食べ歩きなどを楽しむ多くの人でにぎわっています。

南部

神話の時代から現在まで悠久の歴史を持つ沖縄本島南部。「斎場御嶽」は聖域として崇められ、「首里城跡」などの史跡からは琉球王国の栄華が伺えます。また沖縄戦で多くの犠牲者を出したこの地域には、平和を願う慰霊碑や資料館が数多くあります。中心地の那覇の国際通りは、現在多くの買い物客でにぎわっています。

한 편, 미국의 웨스트 코스트를 방불케 하는 자탄은, 쇼핑과 식도락 투어 등을 즐기는 많은 분들께 성황을 얻고 있습니다.

남부

신화의 시대로부터 현재까지 유구한 역사를 가진 오키나와 혼지마 남부. '세파 우타키'는 성역으로 숭배받고 있으며, '슈리 성터' 등의 사적에서는 류큐 왕국의 영화를 엿볼 수 있습니다. 또한 오키나와 전에서 많은 희생자를 낸 이 지역에는 평화를 기원하는 위령비와 자료관이 다수 있습니다. 중심지인 나하의 국제 거리는 현재 많은 쇼핑 관광객들로 가득 차 있습니다.

香港の第1回目のウェディングフェアは50件の成約を獲得！
2月15日～17日、香港の1回目のウェディングフェアを香港会議展覧会中心（Hong Kong Centre）にて開催しました。「Valentine's Wedding Expo」への参加です。
今回は、ピーク時には接客を待つ行列ができるほどとなり、結果として11社で合計50件の成約を獲得し、大成功に終わりました。スタッフの皆さま、3日間お疲れ様でした。
次回のフェアは、2013年2月23日～24日の台湾となります。

홍콩의 첫 번째 웨딩페어는 50건을 성사하는 데에 성공!
2월 15~17일, 홍콩의 첫 웨딩페어를 홍콩 컨벤션 센터(Hong Kong Centre)에서 개최했습니다. 'Valentine's Wedding Expo'에 참가한 것입니다.
이번에는 피크 때에 상담을 기다리는 줄이 생길 정도였고, 그 결과 11곳의 회사에서 총 50건의 커플을 성사시키는 데에 성공해 대성공을 거두었습니다. 스태프 여러분, 사흘간 고생 많으셨습니다.
다음 페어는 2013년 2월 23일~24일 대만에서 열립니다.

明治安田生命堺ビル　1階/
ホテル・アゴーラ　リージェンシー堺/
ホテルサンプラザ堺 ANNEX/
堺浜テクノパーク/
グリーンフロント堺/
清学院/
河村刃物（株）/
ジェットコーヒー（株）/
（株）プランタン工房/
堺市立健康福祉プラザ/
ベトナム総領事館/
サイクルポート/
高野山への参詣道/
武野紹鴎屋敷跡/

메이지 야스다 생명 사카이 빌딩 1층/
호텔·아고라 리젠시 사카이 /
호텔 선플라자 사카이 ANNEX /
사카이하마 테크노 파크 /
그린 프론트 사카이 /
세이가쿠인 /
카와무라 하모노(주) /
제트 커피(주) /
(주)프랭탕 공방 /
사카이 시립 건강복지 플라자 /
베트남 총영사관 /
사이클 포트 /
고야산으로 참예도 /
다케노 조오 저택터 /

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/
堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/
大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/
（入館は15：45まで）/
年末年始/
（ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/
堺文化財特別公開期間中のみ公開/

또한, 세계에 통용되는 '미래의 나데시코 JAPAN'의 육성강화를 목표로 한 'JFA 아카데미 사카이'도 개강 중입니다. /
사카이 출신의 센 리큐는 오다 노부나가, 도요토미 히데요시를 따르며 그들의 다두로 한적한 생활을 즐기며 차로 대성했습니다. /
성인 200엔, 중학생·고등학생·대학생 100엔, 초등학생 50엔, 65세 이상 100엔, 미취학 아동 무료(토·일요일, 공휴일은 초등학생·중학생 무료) /
(입장은 15:45까지) /
연말연시 /
(유네스코 '아시아 태평양 무형문화유산 연구센터') /
사카이 문화재 특별 공개 기간 중에만 공개

当ページは、沖縄で制作されたWebサイトで言語に対応しているものをピック アップし、掲載しています。
（一部、日本語および英語サイト等も含まれます。）



「カップルで行きたい沖縄の素敵なお店」
当ページは沖縄で人気のある地元情報誌「フーゴ」に掲載された素敵な店舗を ピックアップし、ご紹介いたします。
（2012年4月発行の特集「沖縄おでかけ日和」より）

본 페이지는, 오키나와에서 제작된 웹사이트에서 언어 서비스 중인 것을 픽업하여 게재하고 있습니다.
(일부, 일본어 및 영어 사이트 등도 포함됩니다.)

'커플끼리 가고 싶은 오키나와의 멋진 가게'
본 페이지는 오키나와에서 인기 있는 현지 정보지인 '후고'에 게재된 우수한 점포를 픽업하여 소개합니다.
(2012년 4월에 발행한 특집 '오키나와 외출, 화창한 날씨'에서)

今年度のウェディングフェアは全て終了しました

泊まる

沖縄便利情報

遊ぶ

移動する

その他

금년도의 웨딩페어는 모두 종료되었습니다.

숙박

오키나와 편리 정보

유흥

이동하기

그 외

120コヨンセット
1キャラセット
2キャラ読めるセット
コンプパネル(complete panel )開くセット
コンプパネルを最初に全部開けるセット

ストーリー読み切りセット
スチルすべて購入できるセット
シナリオすべて購入できるセット

「同じ生徒会に居るのに、話聞いてなかったの？　生徒の間じゃ結構有名だよ」

120 코용 세트
1 캐릭터 세트
2 캐릭터를 읽어낼 수 있는 세트
컴플릿 판넬이 열리는 세트
컴플릿 판넬을 최초로 모두 여는 세트

스토리 완독 세트
스틸을 모두 구입할 수 있는 세트
시나리오를 모두 구입할 수 있는 세트

'같은 학생회에 있는데 얘기 못 들었어? 학생들 사이에서는 꽤 유명해.'

山原
森の食堂
●非日常を楽しむ、白いお家と森のひととき

アンティーク調のインテリアに彩られたシックな雰囲気の中、家庭では作るのにはちょっと大変な、手の込んだ洋食が楽しめる『smile spoon』。「お腹いっぱいになるだけでなく、ここで過ごす時間そのものを楽しんでほしい」から、食後のドリンクはおかわり自由。ベビールームもあるので、赤ちゃん連れでものんびりくつろげます。
"

야마하라
숲의 식당
●비일상을 즐기는 하얀 집과 숲의 한 때

앤티크 풍의 인텔리어로 채색된 세련된 분위기 속에서, 가정에서 만들기엔 좀 힘들고 손길이 필요한 양식을 즐길 수 있는 "smile spoon". "배를 채우는 것만이 아니라, 여기서 보내는 시간 그 자체를 즐겼으면 좋겠다"라는 마음으로 식후 음료는 자유롭게 리필 가능. 베이비룸도 있어, 아기를 동반하고도 편안하게 쉬실 수 있습니다.