Em (huihuimelon) — 翻訳実績

昨日こちらのＢＡＲに友人と行きました。広いスペースがあって店内美しく、従業員の雰囲気がとても良かったです。ＴＶモニターには常にスポーツや音楽、株価等が流れています。なんと言ってもお酒がとってもリーズナブルでおいしいです！食事メニューも豊富で大満足でした。また行きたいです。

My friend and I went to this bar yesterday. It was spacious and fancy inside and the staffs were very nice. On their tv screen you can see sports, music and stock rates etc being played the whole time to entertain. And out of everything, the alcohol drinks were very cheap and taste very good! They have a various meal menus too which was very satisfying as well. I will definitely go back there again.

1 Zane,1 Nessa,1 Minaの支払いが完了しました。残りの、1 Minaと1 Miraは、来月お支払いします。
Koryに相談があります。2 Su-Lin(#28#29),1 Zane,1 Nessa,1 Mina（5doll)を、同じ箱に入れて送って欲しいです。
又、5dollsの完成を、３月２０日までにお願いすることは可能でしょうか？
無理を言ってごめんなさい。良いお返事をお待ちしております。
来月はBonnieの注文も考えています。あなたを忙しくしてごめんなさい。

The payment for 1 Zane,1 Nessa and 1 Mina have been done. As for the rest,1 Mina and Mira I will pay next month.
Could you please do me a favour, Kory? I would like you to send me 2 Su-Lin(#28#29),1 Zane,1 Nessa and 1 Mina（5dolls) in the same box.
Also, could you get the making of 5dolls done by March 20th?
Sorry I know it would be a tight schedule. I hope to hear from you soon.
I am considering to order Bonnie next month as well. Sorry to keep you busy.

MeltdownとSpectre問題における当社の対策として、まず、Microsoft社より既にリリースされている Meltdown に対応する更新プログラムを全てのWindows PCに対して適用しています。Spectre に対しては、Trend Micro社から提供されている、サーバ向け総合セキュリティ製品を使用しており、それにより現在のところ、被害を受けた報告はありません。

As our countermeasure against Meltdown and Spectre issues, first of all, we have made all our Window updates against Meltdown that have already been released by Microsoft applied to entire Window PCs. As for against Spectre, we haven’t got reported on any damage or loss so far due to the general security product for severs provided by Trend Micro.

発注した合計金額を変更しないので、発注した商品の明細を変更させて頂きませんか。
現在、売り上げが落ちて、商品代金を支払う資金繰りが、悪くなっているからです。
支払いを４回に分けた発注書に修正してもよろしいでしょうか。
納品数が多く発注金額が多いので、すべての商品を一回で支払う事が難しいです。
現在　生産完了して出荷できる商品はありませんか。出荷できる商品は、今ならすぐ支払いができるそうです。
前回も発注内容を変更したので、今回もお願いできませんか。

Could I please change the bill detailed statement for the items we ordered because we are not supposed to change the total amount of the payment?
The reason is, that our finance is going down as our sales have been falling lately.
Can I revise the purchase order with 4 time separated payment?
We are afraid but we will not afford the entire items at one time since there are so many numbers of deliveries of goods out there and the purchase cost will be very high for us.
Are there any items that are done with the production and are ready to be shipped? Currently, we are able to pay for the items that are already ready to be shipped.
Could you please do us a favour just like last time we changed the order details?

4％の手数料($137.00)がかかることについては承知しました。配送先の大阪の住所は商品を保管するために弊社が提携している倉庫になります。そのため会社名も異なります。アカウント番号を使用せずに、FedExで大阪へ送ることは可能でしょうか？

I understood that it will take commission by 4% ($137.00). The address in Osaka which the products will be delivered is the warehouse our company cooperate with to stock items. Therefore, the company name is different as well. Is that possible to ship them to Osaka on FedEx without using account number?

私の体調の方はずいぶん良くなりました。
親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。
あなたからのメールを見てビックリしました。
あなたの体調が悪いのですね。
2週間の入院は大変でしょうけど頑張ってください。
必ず良くなる様に心よりあなたの全快を祈っています。
落ち着いたらまた連絡ください。

I am feeling a lot better now.
Thank you so much for your concern, it was so sweet of you.
Your email was so shocking to me.
So you have been feeling unwell.
I know that would be tough but please stay strong for the two week admission.
I send my prayers to you from bottom of my heart to get well for sure.
Please drop me a line when things are better.

昨日オークション終了した同じような柄の〇〇を探してもらうことは可能でしょうか??

Is it possible to look for •• which has similar pattern to the one which finished the auction yesterday?

＜○○社に依頼したいたいこと＞
①農場および現地のマネジメント関連
農家さんにノウハウ伝授（こちらが教えること+自分で学ぶこと）
生産量管理（農家さんと連携して生産できる量の推測と報告）
品質改善、管理（品質基準に達しない場合は買い取りしない）
その他農作物や特産品の調達
輸送
輸出
==
農業生産物の品質管理（悪くなってるものを次のステップに使わない）
発酵工程、乾燥工程の管理（指定されたレシピを必ず実施する）
品質の悪い生産物を除く作業
袋詰め
==
※上記範囲は必ずすべて同じバッチで管理する。

＜our requests towards ○○company＞
1) the management tasks in the farm and the local areas
Conduct the local farmers the processes (what we teach them plus what they learn on their own)
Production management (guessing and the report of the possible production amount with the local farmers)
Quality improvement and controlling (products not fulfilling the quality standards will not be purchased)
Procurement of other agricultural products and local specialty
Transport
Export
==
Quality control of agricultural products (donor use decaying material on following steps)
Management of the fermentation process and the drying process (the specified recipe must be implemented)
Remove poor quality products
Packing
==
※the whole processes noted above must be managed under same badges.

業務案内　　弊社は福岡を拠点とし海外の皆様へ日本文化・日本の食・日本の医療・を旅行会社様を通じご案内させて頂き、お客様が希望される事柄を手配させて頂いています。　庭園・城・相撲・着物等まだまだ皆様に見て頂き、体験して頂きたいと思っています。　食についても新鮮な魚貝類始めお肉・野菜等もあります。医療についても日本での治療施設・医療通訳をご紹介させて頂いています。また通常の観光案内・バス・ホテル案内・手配もさせて頂いています。

Our business information 　Our company introduces Japanese culture, Japanese food and Japan’s medication to our customers overseas via travel agencies based on Fukuoka and arranges the customers’ needs. We would like our customers to see and experience its gardens, castles, sumo wrestling, traditional gown kimonos and more. Regarding its food, we have got from fresh seafoods to meat and vegetables. The medication wise, we introduce the treatment facilities and medical interpretation. Also, we manage the general sightseeing, the tour buses and the hotel arrangements as well.

スクラッチガードは透明です。ギターの外観には、あまり影響しません。表面は緑色、裏面は透明のフィルムが貼ってありますので剥がして使用してください。緑色フィルムの面が表になるように、あなたのギターに合わせて好みの形にカットして使用します（表裏を必ず確認してください）標準的なサイズの形を示すペーパーを同封しました。このペーパーのサイズならアコースティックギター用（赤）2セット、クラッシックギター用（青）2セット、フラメンコギター用（黒）１セットの作成が可能です。

The scratch guard is transparent. It won’t affect the outside of the guitar much. Please remove the green film on front and the transparent film on back before using. Please cut it into the shapes you like for your guitar and make sure the green film side to be the front (please be sure of the front and the back). The paper scale that implies the general sized shapes is enclosed. With the size of this paper, 2sets for acoustic guitars (red), 2sets for classic guitars (blue) and 1 set for flamenco guitar (black) will be available to make.

この機種は、下記に記載している内容に対応したアダプターが必要です。


「BOSS PSA-100S」か「BOSS PSA-100S2」であれば電圧が100〜240Vに対応してますので海外でもご利用頂けると思います。

This model requires an adapter that are available for the following use.

“BOSS PSA-100S” and ”BOSS PSA-100S2” are supposed to be used overseas as they are available at voltage 100-240v.

バックパックに装着した大型ライフル、ビーム刃を発生させ攻撃できる小型シールド、ビームマシンガン、両肩に隠されたビーム・サーベル、腕に装着するガトリングガンなど、豊富な武装群が付属。

充実のオプションパーツで兎耳形態 ／ ねこ耳形態 ／ 通常形態／と３種の形態を選択可
兎耳 ／ 肩フリル ／ 黒リボン ／ 猫耳 ／ しっぽ ／ ボウタイ ／ 赤リボン ／ カチューシャ等、
オプションパーツを組み合わせて自由にコーディネートが楽しめる
１／１４４スケール組み立て式プラモデル
接着剤は不使用

The large rifle attached to the backpack, the small shield where brings beam knife to attack, the beam machine gun, the beam saber hidden in the both arms, the Gatling gun can be attached to the arms and so on, there are various kinds of armaments coming with.

You can choose out of three different forms either a bunny ear form with satisfying optional parts/ a cat ear form/ a general form.
You can enjoy the parts matching as you like with the optional parts such as a bunny ear/ shoulder frills/ a black ribbon/ cat ears/ a tail/ a bow tie/ a red ribbon/ a hair band etc.
A 1/144 building version plastic model
Glue not used

それか、新しい引越し費用24ドルプラス弁護士費用払って欲しい

Or, I would like you to pay me the moving cost 24 dollars plus a lawyer cost.

もし、旦那が、暴力なとであやまるなら、
iPhoneでビデオを隠れて撮ります。

I will shoot a video by my iPhone behind his back if the husband makes mistakes such as physical abuse.

温泉三昧　３日間
１日目　福岡空港　→　唐戸市場・赤間神宮　→　長府公園　→長府城下町　→　湯田温　泉ホテル常盤宿泊
２日目　ホテル　→　瑠璃光寺　→　門司港レトロ　→　世界遺産クルーズ　→　海鮮料理
　　　　　→　酒蔵見学　→　福岡タワー　→　友泉亭公園　→　キャナルシティ（ＬＡＯＸ）　→　久山温泉夢家宿泊
３日目　ホテル　→　伊藤伝右衛門　→　福岡免税店　→　イオン福岡　→　福岡空港

　

Hot spring spree 3 nights and 4 days
Day 1 Fukuoka Airport -> Karato market, Akama Shrine -> Chofu Park -> downtown of the Chofu Domain -> Yuda onsen stay in Hotel Tokiwa
Day 2 hotel -> Rurikoji temple -> Monjiko Retro -> World Heritage cruise -> seafood cuisine -> brewery tour -> Fukuoka Tower -> Yusentei Park-> Canal City (LAOX) -> stay in Hisayama Onsen Hotel Yumeya
Day 3 hotel -> Itodenemon -> Fukuoka duty free shop -> AEON Fukuoka -> Fukuoka Airport

We only use the 10-10.5 inch sticks. Currently we are waiting on our shipment from India. We will be making sticks in the future just not yet. You might want to talk with the company that I get mine from. Cheaper to ship from India. They may want a retail price for such a small amount however you would save the funds in the shipping. Have a beautiful day. Shae

私達は10-10.5インチのスティックのみを使用しております。
現在インドから輸送されるのを待っている段階でございます。
私達も、将来的にはスティックを作成していくつもりですが、まだ現段階ではございません。〇〇様も、私が購入をした会社とお話をされたいとお察しいたします。
インドからの輸送は他所よりも安く済みます。購入されるのがとても少量のため、小売価格を提示されるかもしれませんが、輸送費が安いためコストを削減できます。
では素晴らしい一日をお過ごしください。シャエ

①正直にお話しします。

②1/26に複数点商品を購入しました。

③その後、正常にﾛｸﾞｲﾝが出来ない事に気付き、ﾃｸﾆｶﾙｻﾎﾟｰﾄの問い合わせた所、この問題は解消出来ました。

④1/26から10日間経過しても商品が届かないので、注文履歴を確認したところ、何の記載も無い事に気づきました。

⑤ﾃｸﾆｶﾙｻﾎﾟｰﾄに、注文はｷｬﾝｾﾙされたのでしょうか？もう一度注文しますが、重複注文になりませんか？
と問い合わせたのですが、明確な回答は得られませんでした。

1) I will talk to you honestly.

2) I purchased several items on January 26.

3) Afterwards, I realised I wasn’t able to log in so I contacted the technical support and they solved the problem.

4) It has already been 10 days since January 26 and I haven’t received anything that I checked the order history and found out there was nothing listed in my history.

5) Again I contacted the technical support to ask if my order has been cancelled, if so, I will order them one more time but wouldn’t it be considered as multiple orders? I asked them all that however, I couldn’t get any specific answer.

商品が、税関検査となり税関より以下の書類の提出を
求められておりますので、ご用意頂けますでしょうか。

1.書類の原本
メールにてお送り頂きました書類を電子書類として税関に提出いたしましたが
税関より紙の原本を提出するように求められております。
サインが直筆でないためのようです。
以前はコピーで良かったのですが、検査が厳しくなっています。

UPSの税関担当者へ直接郵送してください。

2.全ての商品の成分表のPDF
成分表に関しては、コピーでもかまいません。
これは弊社へメールで送ってください。

I will kindly inform you that these following documents have been claimed by customs as the product went under customs inspection so could you please get the documents prepared?

1. The original documents
We have submitted the E-documents you attached in your emails to customs however, the submission of original paper documents are now required by customs. It seems the signature had to be handwritten.
It used to be ok photocopied but seems like the inspection has been getting more strict.

Please send the documents to the person in charge for UPS in customs.

2. PDF of the composition tables for all the items
Regarding the composition tables, the copies are also acceptable. As for these, could you please send us directly via email?

100個購入した場合の価格を提示していただき，ありがとうございます。
しかし，検討を行った結果，今回は100個購入することは見送りたいと思います。
やはり，現在100個在庫を持つことは過剰在庫になる可能性が高いためです。

今回は，40個注文したいと思います。
40個注文する場合の送料を教えて頂けますでしょうか。
送料を調べる時間がかかると思いますが，できるだけ早く連絡いただけると幸いです。

ー
住所は間違ってないし，長すぎるわけでもない。
なぜなら，届いてる商品もある。
原因を教えて。

Thank you for telling me how much it will cost if I buy 100 items.
However, I considered once again and I think I would save them for another time.
Most likely that could be excess stock if I get 100 of them right now.

So I would like to order 40 items instead this time.
Could you please tell me the postage for ordering 40 items?
I would be really thankful for your quick response though I understand it will take you some time to look it up.

-
The address is correct and is not too long.
It’s because there are some products that we have already received.
Please tell me what is wrong.

This item is damaged or defective. Please send me a replacement. If you want the original item back, please authorize a return and provide return shipping instructions.
I like this a great deal - size and color perfect. But, I notice that the fabric fold over the elastic in the front has a small hole, which is getting bigger (exposing the waistband). This is a defect in the cloth. I have not worn or washed this item enough for it to be worn out (only twice in cold water so far). Please advise how we can fix this, because this was relatively expensive. Thank you,

この商品は破損しているか不良品です。代替え品を送って頂けますか。現物の返品をご希望でしたら、返品の手配と、返品の手順を教えて頂けますか。
サイズも色も完璧ですし、とても良い買い物だと思ったのですが、布地の手前部分、伸縮素材の部分に小さな穴が見られ、それが大きくなっていっており、ウエストのゴムが露出しています。これは生地が不良品なのではないでしょうか。まだこちらではこのように磨耗するほどは着たり洗ったりしていないのですが。(これまで冷水で二回だけ洗いました)こちらにとって比較的高額なものだったのですが、こういった問題にはどのように対応して頂けますか。よろしくお願い致します。