Conyacサービス終了のお知らせ

Shogo hirowatari (hontaihabousi) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/09/03 22:32:36

原文

はじめまして。
今まで使用できていた「x」のライセンスが無効と表記がされてしまうので連絡を取りました。
Windows7からWindows10にアップグレードしてからIDとキーを再入力しましたがエラーが出てしまいます。
キーは「O」から購入し、今まで使用できていました。
「O」のカスタマーサービスからこちらに連絡するようにと言われています。
IDは** キーは++ です。

返信お待ちしております。
※できれば日本語で返信していただけると助かります。

翻訳

Hello.
I cannot use the license of "X" which i used. It is the reason why i send this sentence.
My PC says there is error although i enterd the ID and key.
I upgraded my OS Windows7 to Windows10. Is this upgrade effects?
I bought this key from "O".
The customer service of "O" told me to contact you to solve this problem.
The ID is ** and the key is ++.

I'm looking forward to hearing from you.
I am glad if you reply in Japanese.