Conyacサービス終了のお知らせ

Kay (harumia) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 40代

イギリス

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/09/15 06:30:38

原文

“Twitter is an integral part of Indonesian society today, and #TwitBuy is another innovation to make our users’ lives easier and more convenient, while enjoying Indosat’s leading telecom services in Indonesia,” he added.

In any case, whether the method ends up being adopted by more than a very niche user base or not, it certainly makes for an interesting case study in one of Twitter’s most important emerging markets.

翻訳

ツイッターは今日のインドネシアの社会において不可欠なものであり、インサットがインドネシアの電話サービスを先導して享受すると同時に、ツイットバイは利用者の生活をより簡素化し、便利にしたもう一つの新機軸である、と彼は付け加えました。

どの場合においても、その方法がたとえ少数のユーザー集団以上の人に使われることになったとしてもそうでなくとも、ツイッターのもっとも重要な新興国市場に関する興味深いケーススタディの一つになることは確かです。