Prim Piyachon (haruko074) — 翻訳実績

Dear all,

Please translate this from Japanese to Thai:

One Map by FROM JAPANクーポンコード：NUJP2401AL
割引内容：海外送料5％OFF
使用方法：海外送料（請求２）の支払い時に、割引コードを入力してください。

One Map by FROM USAクーポンコード：NUEU2401RB
割引内容：$50以上ご購入で商品金額$5OFF
使用方法：商品の支払い（請求１）時に、割引コードを入力してください。

One Map by FROM JAPAN รหัสคูปอง：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ค่าส่งต่างประเทศ 5％OFF
วิธีใช้： ใส่รหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าส่งต่างประเทศ (บิล 2)

One Map by FROM USA รหัสคูปอง：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ส่วนลดค่าสินค้า $5OFF เมื่อซื้อสินค้าตั้งแต่ $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：ใส่รหัสส่วนลด เมื่อชำระค่าสินค้า (บิล 2)

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

ให้บริการด้วยวัตถุดิบที่สดใหม่ทุกวัน
※กรุณาดูรายละเอียดในเอกสารแนบ
ซูชิรวม 3 ชนิด (สำหรับ 2-3 ท่าน) วันนี้
ซูชิรวม 5 ชนิด (สำหรับ 3-4 ท่าน) วันนี้
ซูชิญี่ปุ่นรวม 7 ชนิด (สำหรับ 5 ท่าน -) วันนี้
ซูชิปลาสดแนะนำวันนี้, ซูชิหลากหลายส่งตรงจากท่าเรือ Ishinomaki
ผลิตภัณฑ์ของเมือง Ogatsu หอยนางรมสด แฮมสด & หน้าปู
กระเทียมดอง
Hoshimentaiko (ไข่ปลาหมักแห้ง)
Saba heshiko aburi (ปลาย่าง)
กับแกล้ม 3 อย่าง
ไทวาตะเค็ม (ปลาหมักเค็ม)
บ๊วยดอง
เลือกได้ 1 อย่างจากรายการนี้
※ไม่ใช่บุฟเฟต์
"1 คน 1 หม้อ" 1 อย่าง, "หม้อใหญ่รวมกันทุกคน" สามารถเลือกได้ 2 อย่าง

今から帰るね。
写メ送るね。
返信早めにお願い！
いやだなぁ。
苦笑。
だるいよ。
残念だよ。
笑うに笑えない。
本当は笑ってないよ。
元気になったよ。
お静かに！
聞こえないよ。
えーっ！（驚き）
癒される。
また誘ってね。
秘密だよ。
調子に乗ってる。
多分大丈夫だと思う。
イライラする。
用事終わったよ。
楽しみにしてるね。
そろそろ寝る。
ちょっと待ってね。

今から帰るね。 จะนอนแล้วนะ
写メ送るね。 จะส่งรูปในมือถือให้นะ
返信早めにお願い！ กรุณาให้คำตอบเร็วที่สุดนะคะ/ครับ !
いやだなぁ。 ไม่นะแบบเนี๊ย
苦笑。 ฝืนยิ้ม
だるいよ。 　　　 หมดแรง
残念だよ。 น่าเสียดายเนอะ
笑うに笑えない。 หัวเราะไม่ออก
本当は笑ってないよ。 จริงแล้วไม่ได้หัวเราะหรอกนะ
元気になったよ。 สบายดีแล้วล่ะ / แข็งแรงดีแล้วล่ะ
お静かに！ เงียบ !
聞こえないよ。 ไม่ได้ยินเลย
えーっ！（驚き） เอ๊ะ ! (แปลกใจ)
癒される。 ดับกระหาย, ถูกรักษาให้หาย
また誘ってね。 แล้วจะชวนอีกนะ
秘密だよ。　　　　　ความลับนะ
調子に乗ってる。 สิ่งต่าง ๆ ก้าวหน้าอย่างราบรื่น
多分大丈夫だと思う。 คิดว่าคงไม่เป็นไรมั๊ง
イライラする。 ประสาทจะกิน
用事終わったよ。 งานที่ต้องทำเสร็จแล้วล่ะ
楽しみにしてるね。 รออยู่อย่างใจจดจ่อนะ
そろそろ寝る。 ใกล้จะนอนแล้วล่ะ
ちょっと待ってね。 รอสักแป๊บนะ / รอสักครู่นะ