Carina (hana0722) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:25:01
原文 ★原创周边期间限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(周五)16:00～在mu-mo SHOP开始贩卖！	翻訳 ★原創周邊期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(週五)16:00～在mu-mo SHOP開始販賣！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:30:07
原文滨崎步过去发售的部分原创周边，期间限定·数量限定30%OFF特价贩卖！对象商品在此（PC/智能手机/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 可以超值买到想要的商品的机会♪ ※商品数量有限，售完为止。请谅解。	翻訳濱崎步過去發售的部分原創周邊商品，期間限定·數量限定30%OFF特價販賣！對象商品在此（PC/智慧手機/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 可以以超值的價格，買到您想要的商品♪ ※商品數量有限，售完為止。敬請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:33:01
原文【最新公告】3月19日（星期三）“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动正式开始！	翻訳【最新公告】3月19日（星期三）“濱崎步15周年紀念全部專輯大促銷”優惠活動正式開始！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:32:21
原文【在线限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」在线影视服务开始！	翻訳【線上限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」線上影視服務開始！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:13:54
原文 ■注意事项 ※“纪念摄影会”可能出现因会场的情况导致即便有排队等待的客人也会中止活动的情况。 ※请勿向会场咨询。这有可能导致演出中止。 ※禁止在相关设施或会场内放置行李占座。如有必要，请按照工作人员的引导而移动，请见谅。 ※无论任何理由（包括丢失、被盗等）导致遗失纪念摄影会的参加券，我们都不会再重新发行。 ※纪念摄影会的参加券只在当天的指定时间内生效。 ※禁止在工作人员所说的时间外对艺人的演出进行摄影、录音、录像等行为。	翻訳 ■註意事項 ※“紀念攝影會”可能出現因會場的情況導致即便有排隊等待的客人也會中止活動的情況。 ※請勿向會場咨詢。這有可能導致演出中止。 ※禁止在相關設施或會場內放置行李占座。如有必要，請按照工作人員的引導而移動，請見諒。 ※無論任何理由（包括丟失、被盜等）導致遺失紀念攝影會的參加券，我們都不會再重新發行。 ※紀念攝影會的參加券只在當天的指定時間內生效。 ※禁止在工作人員所說的時間外對藝人的演出進行攝影、錄音、錄像等行為。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:13:54

原文

■注意事项
※“纪念摄影会”可能出现因会场的情况导致即便有排队等待的客人也会中止活动的情况。
※请勿向会场咨询。这有可能导致演出中止。
※禁止在相关设施或会场内放置行李占座。如有必要，请按照工作人员的引导而移动，请见谅。

※无论任何理由（包括丢失、被盗等）导致遗失纪念摄影会的参加券，我们都不会再重新发行。
※纪念摄影会的参加券只在当天的指定时间内生效。
※禁止在工作人员所说的时间外对艺人的演出进行摄影、录音、录像等行为。

翻訳

■註意事項
※“紀念攝影會”可能出現因會場的情況導致即便有排隊等待的客人也會中止活動的情況。
※請勿向會場咨詢。這有可能導致演出中止。
※禁止在相關設施或會場內放置行李占座。如有必要，請按照工作人員的引導而移動，請見諒。

※無論任何理由（包括丟失、被盜等）導致遺失紀念攝影會的參加券，我們都不會再重新發行。
※紀念攝影會的參加券只在當天的指定時間內生效。
※禁止在工作人員所說的時間外對藝人的演出進行攝影、錄音、錄像等行為。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:05:37
原文东京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）	翻訳東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:08:06
原文 "我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！" 2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。	翻訳 "我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！" 2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上累積著豐富的經驗，沖出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會為中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演，發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:08:06

原文

"我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！"
2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。
从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。

翻訳

"我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！"
2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上累積著豐富的經驗，沖出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。
從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會為中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演，發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:09:24
原文 10月首次在会场举行的演唱会，2011年12月24日在中野Sunplaza举办的演唱会门票被抢购一空，不仅现场演唱会博得好评，2012年3月推出的第二张专辑《Limited addiction》还入围唱片行大奖，团体的音乐性也得到很高的评价。	翻訳 10月首次在會場舉行演唱會，2011年12月24日在中野Sunplaza舉辦的演唱會門票被搶購一空，不僅現場演唱會博得好評，2012年3月推出的第二張專輯《Limited addiction》還入圍唱片行大獎，團體的音樂性也得到很高的評價。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:12:10
原文 2012年4月30日起在全国6座城市举行了第二次日本巡回演唱会，最后一天的5月20日，由比谷野音在3000人座无虚席的会场舞台上宣布举办的日本武道馆公演也在去年的12月22日圆满成功，以15岁的平均年龄创下有史以来最年轻女性团体的记录。	翻訳 2012年4月30日起在全國6座城市舉行了第二次日本巡回演唱會，最後一天的5月20日，由比谷野音在3000人座無虛席的會場舞臺上宣布舉辦的日本武道館公演也在去年的12月22日圓滿成功，以15歲的平均年齡創下有史以來最年輕女性團體的記錄。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:12:49
原文以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。	翻訳以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績為起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》為止、連續3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視臺開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:12:49

原文

以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。

翻訳

以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績為起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》為止、連續3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視臺開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:10:37
原文表演中还混合了幻术，以前所未有的演出博得了大家的好评。另外，继2012年的公演后，2013年12月22日再次在武道馆公演。两年来，武道馆成为见证团体成长的舞台。成军第五年的2014年，将举行第4次全国巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！为您献上全新的混音配乐，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐”的理念向目标迈进！	翻訳表演中還混合了幻術，以前所未有的演出博得了大家的好評。另外，繼2012年的公演後，2013年12月22日再次在武道館公演。兩年來，武道館成為見證團體成長的舞臺。成軍第五年的2014年，將舉行第4次全國巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！為您獻上全新的混音配樂，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂”的理念向目標邁進！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:10:37

原文

表演中还混合了幻术，以前所未有的演出博得了大家的好评。

另外，继2012年的公演后，2013年12月22日再次在武道馆公演。两年来，武道馆成为见证团体成长的舞台。成军第五年的2014年，将举行第4次全国巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！为您献上全新的混音配乐，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐”的理念向目标迈进！

翻訳

表演中還混合了幻術，以前所未有的演出博得了大家的好評。

另外，繼2012年的公演後，2013年12月22日再次在武道館公演。兩年來，武道館成為見證團體成長的舞臺。成軍第五年的2014年，將舉行第4次全國巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！為您獻上全新的混音配樂，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂”的理念向目標邁進！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:10:03
原文今年的歌曲中有摇滚音乐人、同时也是LUNA SEA的贝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作词作曲、同时还有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作与挑战。除此之外，Maltine Girls Wave的成员还作为单人配唱献声，更加拓宽了音乐之路。另外，在2014年，5个人还挑战主演了2部电影（3/8上映〜山戸结希导演的《为你的梦数到五》和在5/23全国上映的货真价实的恐怖片《学校怪谈 -诅咒的言灵-》）。	翻訳今年的歌曲中有搖滾音樂人、同時也是LUNA SEA的貝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作詞作曲、同時還有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作與挑戰。除此之外，Maltine Girls Wave的成員還作為單人配唱獻聲，更加拓寬了音樂之路。另外，在2014年，5個人還挑戰主演了2部電影（3/8上映〜山戸結希導演的《為你的夢數到五》和在5/23全國上映的貨真價實的恐怖片《學校怪談 -詛咒的言靈-》）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:10:03

原文

今年的歌曲中有摇滚音乐人、同时也是LUNA SEA的贝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作词作曲、同时还有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作与挑战。除此之外，Maltine Girls Wave的成员还作为单人配唱献声，更加拓宽了音乐之路。
另外，在2014年，5个人还挑战主演了2部电影（3/8上映〜山戸结希导演的《为你的梦数到五》和在5/23全国上映的货真价实的恐怖片《学校怪谈 -诅咒的言灵-》）。

翻訳

今年的歌曲中有搖滾音樂人、同時也是LUNA SEA的貝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作詞作曲、同時還有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作與挑戰。除此之外，Maltine Girls Wave的成員還作為單人配唱獻聲，更加拓寬了音樂之路。
另外，在2014年，5個人還挑戰主演了2部電影（3/8上映〜山戸結希導演的《為你的夢數到五》和在5/23全國上映的貨真價實的恐怖片《學校怪談 -詛咒的言靈-》）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:11:33
原文在音乐领域之外也引起人们的关注。我们进军亚洲的理念也随着在台湾、香港推出专辑而逐渐变成现实。更值得一提的是，获得法国的日本流行音乐榜的前十名的成绩。今年进军海外的成果值得期待，未来的目标是在全世界的舞台上大放异彩！	翻訳在音樂領域之外也引起人們的關註。我們進軍亞洲的理念也隨著在臺灣、香港推出專輯而逐漸變成現實。更值得一提的是，獲得法國的日本流行音樂榜的前十名的成績。今年進軍海外的成果值得期待，未來的目標是在全世界的舞臺上大放異彩！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:47:32
原文朝日电视台电视剧《我的小牛郎S》主题曲决定！	翻訳朝日電視台已決定日劇《我的小牛郎S》的主題曲!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:50:23
原文朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲！ ■《私のホストちゃんS》概要首播（关东地区） 2014年4月1日开播每周二深夜1点26分～1点56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝动画（停播后可免费观看） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php	翻訳朝日電視台日劇《私のホストちゃんS》已確定採用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》為主題曲! ■ 《私のホストちゃんS》大綱首播（關東地區） 2014年4月1日開播每週二深夜1點26分～1點56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝動畫（停播後可免費收看） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:54:08
原文【演员表】影规（kageki）…松下优也今井华（女性老板角色）流星（ryusei）…久保田秀敏【工作人员】原作《我的小牛郎S》（CyberAgent Ambar公司提供）构成·演出铃木收（osamu）制片人吉村周（朝日电视台）山口一美（MMJ）坂井良美（MMJ）制作朝日电视台 MMJ	翻訳【演員表】影規（kageki）…松下優今井華（女老闆角色）流星（ryusei）…久保田秀敏【工作人員】原著《我的小牛郎S》（由CyberAgent Ambar公司提供）構成·演出玲木收（osamu）製片人吉村周（朝日電視台）山口一美（MMJ）坂井良美（MMJ）制作朝日電視台MMJ

Carina (hana0722) — 翻訳実績

ログイン