ロカイラン (haeran) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/08/25 13:14:32
原文 9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！ <『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要> 「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！	翻訳 9/1(목)~10/4(화)SHIBUYA109내"collabo mignon"에서 AAA콜라보레이션 전개 결정! <『 collabo mignon』×『 AAA』 콜라보레이션 개요> "collabo mignon"에는 2016년 9월 1일(목)부터 "AAA"와의 콜라보을 실시! 프린트 실기에 51th싱글"NEW"의 세계관을 반영하고 멤버들과 투샷 풍의 촬영이 가능한 촬영 프레임 등을 탑재!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/08/25 13:14:32

原文

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！

<『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要>

「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！

プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、
メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！

翻訳

9/1(목)~10/4(화)SHIBUYA109내"collabo mignon"에서 AAA콜라보레이션 전개 결정!
<『 collabo mignon』×『 AAA』 콜라보레이션 개요>
"collabo mignon"에는 2016년 9월 1일(목)부터 "AAA"와의 콜라보을 실시!
프린트 실기에 51th싱글"NEW"의 세계관을 반영하고
멤버들과 투샷 풍의 촬영이 가능한 촬영 프레임 등을 탑재!

日本語 → 中国語(簡体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2016/08/25 13:38:01
原文また、期間中は「AAA」の公式マスコットキャラクターである「え～パンダ」のアミューズメント専用景品が入ったクレーンゲーム機も設置します！＜実施期間＞ 2016年9月1日(木)～10月4日(火)予定＜実施内容＞ ●メンバー達とのツーショット風撮影や、まるで「NEW」のジャケットに自身が登場しているかのように仕上がる撮影フレームなど計10種(5種×2セット)を搭載。 ●撮影・落書き中のBGMに「NEW」を搭載。	翻訳 또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다! <실시 기간> 2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정 <실시 내용> ● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재. ● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

日本語 → 中国語(簡体字) ★☆☆☆☆ 1.0

2016/08/25 13:38:01

原文

また、期間中は「AAA」の公式マスコットキャラクターである「え～パンダ」のアミューズメント専用景品が入ったクレーンゲーム機も設置します！

＜実施期間＞
2016年9月1日(木)～10月4日(火)予定

＜実施内容＞
●メンバー達とのツーショット風撮影や、まるで「NEW」のジャケットに自身が登場しているかのように仕上がる撮影フレームなど計10種(5種×2セット)を搭載。

●撮影・落書き中のBGMに「NEW」を搭載。

翻訳

또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/08/25 13:33:31
原文 ●「AAA」の世界観で装飾されたクレーンゲーム機内に「え～パンダ」のぬいぐるみとマスコットを計14種（各7種）配置。 <『collabo mignon』概要> 『collabo mignon』は、様々なアーティスト・キャラクター・映画などとコラボしたプリ機で撮影することができる、コラボレーションプリントシール機専門店です。店内には常時7台のプリ機を設置。撮影フレーム、撮影中のBGMをコラボ内容に合わせ期間限定でカスタマイズいたします。	翻訳 ●"AAA"의 세계관으로 장식된 크레인 게임기 내에 "에~팬더"의 인형과 마스코트를 총 14종(각 7종)배치. <『 collabo mignon』 개요> 『 collabo mignon』는 여러 아티스트·캐릭터·영화 등과 콜라보된 스티커사진기로 촬영할 수 있는 콜라보레이션 프린트 스티커기계 전문점입니다. 가게 안에는 상시 7대의 스티커사진를 설치. 촬영 프레임, 촬영 중인 BGM을 콜라보 내용에 맞추어 기간 한정으로 커스터마이즈 합니다.

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/08/25 13:33:31

原文

●「AAA」の世界観で装飾されたクレーンゲーム機内に「え～パンダ」のぬいぐるみとマスコットを計14種（各7種）配置。

<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』は、様々なアーティスト・キャラクター・映画などとコラボしたプリ機で撮影することができる、コラボレーションプリントシール機専門店です。
店内には常時7台のプリ機を設置。撮影フレーム、撮影中のBGMをコラボ内容に合わせ期間限定でカスタマイズいたします。

翻訳

●"AAA"의 세계관으로 장식된 크레인 게임기 내에 "에~팬더"의 인형과 마스코트를 총 14종(각 7종)배치.
<『 collabo mignon』 개요>
『 collabo mignon』는 여러 아티스트·캐릭터·영화 등과 콜라보된 스티커사진기로 촬영할 수 있는 콜라보레이션 프린트 스티커기계 전문점입니다.
가게 안에는 상시 7대의 스티커사진를 설치.
촬영 프레임, 촬영 중인 BGM을 콜라보 내용에 맞추어 기간 한정으로 커스터마이즈 합니다.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/08/25 13:19:59
原文そのほか、店内には大型のデジタルサイネージやイベント等も実施可能なステージなど、コラボを盛り上げるための設備も充実しており、お客様に店内全体のコラボをお楽しみいただける、夢のような店舗となっております。店舗名：『collabo mignon(コラボミニョン)』場所：SHIBUYA109 7F（住所：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ） URL：http://www.shibuya109.jp/ 営業時間：AM 10：00～PM 9：00	翻訳 그 외, 가게 안에는 대형 디지털 전자 게시판이나 이벤트 등도 실시 가능한 무대 등, 콜라보 분위기를 돋우기 위한 설비도 충실하고, 고객에게 가게 전체의 콜라보을 즐길 수 있는 꿈 같은 가게로 되여 있습니다. 가게명:『 collabo mignon(콜라보미뇽)』 장소:SHIBUYA109 7F(주소:도쿄도 시부 야구 도우겐자카 2-29-1) URL:http://www.shibuya109.jp/ 영업 시간:AM 10:00~PM 9:00

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/08/25 13:19:59

原文

そのほか、店内には大型のデジタルサイネージやイベント等も実施可能なステージなど、コラボを盛り上げるための設備も充実しており、
お客様に店内全体のコラボをお楽しみいただける、夢のような店舗となっております。

店舗名：『collabo mignon(コラボミニョン)』
場所：SHIBUYA109 7F（住所：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ）
URL：http://www.shibuya109.jp/
営業時間：AM 10：00～PM 9：00

翻訳

그 외, 가게 안에는 대형 디지털 전자 게시판이나 이벤트 등도 실시 가능한 무대 등, 콜라보 분위기를 돋우기 위한 설비도 충실하고,
고객에게 가게 전체의 콜라보을 즐길 수 있는 꿈 같은 가게로 되여 있습니다.
가게명:『 collabo mignon(콜라보미뇽)』
장소:SHIBUYA109 7F(주소:도쿄도 시부 야구 도우겐자카 2-29-1)
URL:http://www.shibuya109.jp/
영업 시간:AM 10:00~PM 9:00

日本語 → 中国語(簡体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2016/08/25 13:25:14
原文コンセプト：“A place for everyone to be happy （みんなが喜ぶ場所）” 展開内容：コラボレーションプリントシール機7台設置 (プレイ料金：400円（税込）～) 『collabo mignon(コラボミニョン)』特設サイト：　 http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno	翻訳 컨셉 : "A place for everyone to be happy (모두가 좋아하는 장소)" 전개 내용 : 콜라보레이션 프린트 스티커 기계 7 대 설치 (플레이 요금 : 400 엔 (세금 포함) ~) "collabo mignon (콜라보 미뇽)」특설 사이트 : http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/12 16:15:41
原文【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	翻訳【联系方式】有限公司AISEI 大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:47:13
原文 Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	翻訳 Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]在这里 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:42:18
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [初回闪光价格版] 最佳原创 & 最佳封面

ロカイラン (haeran) — 翻訳実績

ログイン