grace1014 — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 21:28:05
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo shop 粉絲俱樂部會員限定商品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 21:36:09
原文ズームしか知らない東方神起 DVD	翻訳 Zoom Shika Shiranai 東方神起 DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 19:08:33
原文【日時】２０１６年１月３０日（土）１１：３０～１７：３０【会場】アーバンドックららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料【MC】福田麻衣、丸山龍星【出演】fhána、イケてるハーツ...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com	翻訳【時間】2016年1月30日(六) 11:30~17:30 【地點】URBAN DOCK LaLaport 豐洲 Seaside deck主舞台 ※免費觀賞【主持人】福田麻衣丸山龍星【演出者】fhána、iketeru hearts...及其他【網址】http://www.seasidefesnext.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 19:29:33
原文 ■"浜崎あゆみ Winter Selection" by AWA on AWA https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist	翻訳 ■“濱崎步 Winter Selection” by AWA on AWA https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 19:20:15
原文＜浜崎あゆみ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu ＜GYAO! MUSIC LIVE>＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/	翻訳＜濱崎步『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/ayu ＜GYAO! MUSIC LIVE>＞ http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 19:47:27
原文 [3] ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女/AAA [4] Lil'Infinity/AAA [5] さよならの前に/AAA [6] Wake up！/AAA [7] 風に薫る夏の記憶/AAA [8] Love/AAA [9] 恋音と雨空/AAA [10] 777～We can sing a song!～/AAA [11] Charge & Go！/AAA [12] ダイジナコト/AAA [13] PARADISE/AAA	翻訳 [3] 我的憂鬱與不開心的她/AAA [4] Lil'Infinity/AAA [5] 說再見之前/AAA [6] Wake up！/AAA [7] 微風徐徐的夏日記憶/AAA [8] Love/AAA [9] 戀歌與雨天/AAA [10] 777～We can sing a song!～/AAA [11] Charge & Go！/AAA [12] 重要的事/AAA [13] PARADISE/AAA

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 20:00:54
原文 [14] 負けない心/AAA [15] 逢いたい理由/AAA [16] Dream After Dream ～夢から醒めた夢～/AAA [17] MUSIC！！！/AAA [18] あきれるくらいわがままな自由/AAA [19] 唇からロマンチカ/AAA [20] Getチュー!/AAA [21] ハリケーン・リリ,ボストン・マリ/AAA [22] ハレルヤ/AAA 詳細はこちら↓ http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php	翻訳 [14] 不屈的心/AAA [15] 想見你的理由/AAA [16] Dream After Dream ～夢醒之夢～/AAA [17] MUSIC！！！/AAA [18] 我所驚覺的任性自由/AAA [19] 紅唇羅曼蒂卡/AAA [20] Get 啾! /AAA [21]颶風·莉莉，波士頓·瑪麗/AAA [22] 哈利路亞/AAA 詳細內容請參考以下網址: http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 18:45:03
原文與真司郎トークショー決定！與真司郎のトークショーが決定しました！日時：2015年8月15日(土) 受付 18：30～ショー 19：00～握手会 20：15～ ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	翻訳與真司郎 Talk Show 決定！與真司郎的 Talk Show 舉辦日期決定了！！日期：2015年8月15日（六）受理時間：18:30～節目開始時間：19:00～握手會時間：20:15～ ※握手會參加對象為購買商品者！會場：東日本宇都宮飯店　3樓　大宴會場「大和」地址：栃木縣宇都宮市上大曾町492番地1 費用：每人5400日幣（飲料費・含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/13 18:45:03

原文

與真司郎トークショー決定！

與真司郎のトークショーが決定しました！

日時：2015年8月15日(土)
受付 18：30～
ショー 19：00～
握手会 20：15～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル東日本宇都宮 3階大宴会場「大和」
住所：栃木県宇都宮市上大曽町492番地1
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

翻訳

與真司郎 Talk Show 決定！

與真司郎的 Talk Show 舉辦日期決定了！！

日期：2015年8月15日（六）
受理時間：18:30～
節目開始時間：19:00～
握手會時間：20:15～

※握手會參加對象為購買商品者！

會場：東日本宇都宮飯店　3樓　大宴會場「大和」
地址：栃木縣宇都宮市上大曾町492番地1
費用：每人5400日幣（飲料費・含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 19:11:38
原文【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）	翻訳【一般受理】發售日：2015年7月20日（一）12:00起Lawson Ticket開始販售！ ■Ｌ編號：36208 予約受理電話 0570-084-003（需備妥Ｌ編號）【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （電腦・手機）店頭販售：於Lawson MiniStop店內使用Loppi直接購買即可 ※飯店無法受理予約【咨詢】東日本宇都宮飯店 028-643-5500（10：00～20：00）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/13 19:11:38

原文

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

翻訳

【一般受理】
發售日：2015年7月20日（一）12:00起Lawson Ticket開始販售！

■Ｌ編號：36208

予約受理電話
0570-084-003（需備妥Ｌ編號）

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（電腦・手機）
店頭販售：於Lawson MiniStop店內使用Loppi直接購買即可
※飯店無法受理予約

【咨詢】
東日本宇都宮飯店
028-643-5500（10：00～20：00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 16:57:07
原文　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点 10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点＜アジア地区　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点　3位　バンコク（タイ）　 88.91点　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点	翻訳第8名　巴塞隆納（西班牙）　88.59分第9名　開普敦（南非）　88.27分第10名　耶路撒冷（以色列）　88.18分＜亞洲地區前十名都市＞第1名　京都（日本）　91.22分第2名　暹粒市（柬埔寨）　89.57分第3名　曼谷（泰國）　88.91分第4名　東京（日本）　85.25分第5名　香港（中國）　83.98分

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 16:57:07

原文

　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

翻訳

第8名　巴塞隆納（西班牙）　88.59分
第9名　開普敦（南非）　88.27分
第10名　耶路撒冷（以色列）　88.18分

＜亞洲地區前十名都市＞
第1名　京都（日本）　91.22分
第2名　暹粒市（柬埔寨）　89.57分
第3名　曼谷（泰國）　88.91分
第4名　東京（日本）　85.25分
第5名　香港（中國）　83.98分

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 17:08:51
原文　6位　シンガポール　　　　 82.46点　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点 10位　ニューデリー（インド） 80.10点 ■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント	翻訳第6名　新加坡　82.46分第7名　河內市（越南）　82.26分第8名　上海（中國）　81.91分第9名　胡志明市（越南）　80.48分第10名　新德里（印度）　80.10分 ■「旅遊與休閒」（Travel+ Leisure）雜誌Nathan Lump總編輯的評語

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 17:34:27
原文　「Travel + Leisure」誌の読者は，世界中を旅しており，求めるものも格段に多い。その中，京都は，素晴らしい景色や豊かな文化，多種にわたる食の楽しみなど，非常に多くのものを提供できる旅行先として際立っており，90点を超える高得点を獲得した。京都が，最高の経験をできる場所であることは，疑う余地がない。（参考）「Travel +Leisure」誌「ワールドベストアワード」について	翻訳「旅遊與休閒」雜誌的讀者在世界各地旅行，尋求的事物也非常多。其中，京都有著美麗的景色及豐富的文化，可品嚐各式飲食的樂趣等，成為了可提供各式體驗的旅遊目的地，因此獲得了90分以上的高分。京都無庸置疑地是可以得到最棒體驗的地方。（參考）（旅遊與休閒）雜誌「全球最佳旅遊城市」

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 17:34:27

原文

　「Travel + Leisure」誌の読者は，世界中を旅しており，求めるものも格段に多い。その中，京都は，素晴らしい景色や豊かな文化，多種にわたる食の楽しみなど，非常に多くのものを提供できる旅行先として際立っており，90点を超える高得点を獲得した。京都が，最高の経験をできる場所であることは，疑う余地がない。
（参考）「Travel +Leisure」誌「ワールドベストアワード」について　

翻訳

「旅遊與休閒」雜誌的讀者在世界各地旅行，尋求的事物也非常多。其中，京都有著美麗的景色及豐富的文化，可品嚐各式飲食的樂趣等，成為了可提供各式體驗的旅遊目的地，因此獲得了90分以上的高分。京都無庸置疑地是可以得到最棒體驗的地方。
（參考）（旅遊與休閒）雜誌「全球最佳旅遊城市」

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 17:56:54
原文　「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等のカテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。	翻訳「旅遊與休閒」雜誌是以每月銷售約100萬本而自豪的月刊旅行雜誌。主要讀者為北美的主管階層，一般認為在全世界擁有強大的影響力。「全球最佳旅遊城市」是本雜誌自1995年開始由讀者票選的排行榜，其中包含了全世界的觀光都市、酒店、遊輪、旅行公司和航空公司等分類排名。這次最佳城市的評分方式分為風景／古蹟‧名勝、文化／藝術、餐廳/食物、人、購物及價值等六項。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 17:56:54

原文

　「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等のカテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

翻訳

「旅遊與休閒」雜誌是以每月銷售約100萬本而自豪的月刊旅行雜誌。主要讀者為北美的主管階層，一般認為在全世界擁有強大的影響力。「全球最佳旅遊城市」是本雜誌自1995年開始由讀者票選的排行榜，其中包含了全世界的觀光都市、酒店、遊輪、旅行公司和航空公司等分類排名。這次最佳城市的評分方式分為風景／古蹟‧名勝、文化／藝術、餐廳/食物、人、購物及價值等六項。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 22:26:14
原文 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	翻訳 ■注意事項參加本活動請務必遵守以下注意事項。若發生違反注意事項之行為或當日不遵從現場工作人員指示，可能會中止活動或要求退場，敬請諒解。 ※顧客及藝人的安全為第一考量。為了安全，將檢查隨身行李，部份行李可能需要交由主辦單位保管。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 22:26:14

原文

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

翻訳

■注意事項
參加本活動請務必遵守以下注意事項。
若發生違反注意事項之行為或當日不遵從現場工作人員指示，可能會中止活動或要求退場，敬請諒解。
※顧客及藝人的安全為第一考量。為了安全，將檢查隨身行李，部份行李可能需要交由主辦單位保管。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/23 21:11:13
原文 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。	翻訳 ※請注意：若參加券遺失將無法參加握手會，故請小心保管。（若握手會參加券遺失、失竊、破損等，不論任何理由，將不再補發，敬請見諒。） ※握手會時無法將禮物或信直接交給藝人，請預先交給附近的工作人員。 ※商品販售完畢即停止發放握手會參加券，敬請見諒。 ※本次（名古屋・福岡）活動並未販售過去商品，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/23 21:11:13

原文

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

翻訳

※請注意：若參加券遺失將無法參加握手會，故請小心保管。（若握手會參加券遺失、失竊、破損等，不論任何理由，將不再補發，敬請見諒。）
※握手會時無法將禮物或信直接交給藝人，請預先交給附近的工作人員。
※商品販售完畢即停止發放握手會參加券，敬請見諒。
※本次（名古屋・福岡）活動並未販售過去商品，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/23 20:15:37
原文＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞ 7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。 6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！	翻訳 <mu-mo SHOP限定附有成員個人封面版本特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』將以期間限定方式販售> 7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』 6月23日～6月29日限定期間內,販售成員個人封面版本! 選為封面之照片由製作企劃選出!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/23 20:15:37

原文

＜mu-moショップ限定メンバーソロカバー特典付き『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』期間限定販売決定＞

7月1日に発売する『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』。
6月23日～6月29日までの期間限定で、メンバーソロカバーを販売します！
カバーに選ばれた写真は、プロデュース企画よりチョイス！

翻訳

<mu-mo SHOP限定附有成員個人封面版本特典『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10TH ANNIVERSARY BOOK』將以期間限定方式販售>

7月1日發行『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』
6月23日～6月29日限定期間內,販售成員個人封面版本!
選為封面之照片由製作企劃選出!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/23 20:28:57
原文 mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	翻訳此版本封面限定於mu-mo SHOP販售,僅此一次,請勿錯過! ※請注意:此版本寫真集裡的內容和一般店頭販售的『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』版本是一樣的! 【販售地點請參考以下網址】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/01 16:29:10
原文 MUSIC ON! TV「倖田來未特集」今年12月にデビュー15周年を迎える倖田來未が7/22(水)にはサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリース。発売を記念して、倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！代表曲盛りだくさんでお届けします！ <ON AIR> 7月18日(土)18:30～19:30	翻訳 MUSIC ON! TV「倖田來未特集」　即將於今年12月迎接出道15周年的倖田來未將在7／22（三）發行Summer Collection Album「SUMMER of LOVE」。為了慶祝發行，將播出倖田來未音樂錄影帶特集！其中收錄了許多具代表性的歌曲！＜ON AIR＞ 7月18日（六）18:30～19:30

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/01 16:06:43
原文 AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！	翻訳 AAA nanaco卡「伊藤洋華堂夏日節活動」抽獎於6月1日開始！！自6月1日起，每月AAA nanaco卡「伊藤洋華堂夏日節活動」抽獎活動開跑！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/01 15:51:10
原文キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 是非チェックしてください！！	翻訳活動期間，於伊藤洋華堂購買食品、衣服及居家用品超過2000元日幣（含稅）以上，即可參加AAA nanako卡及8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.門票抽獎！！「伊藤洋華堂夏日節活動」詳細內容請參考以下網址： http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht 千萬別錯過了！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/01 15:51:10

原文

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳

活動期間，於伊藤洋華堂購買食品、衣服及居家用品超過2000元日幣（含稅）以上，即可參加AAA nanako卡及8月舉行的a-nation island・a-nation stadium fes.門票抽獎！！

「伊藤洋華堂夏日節活動」詳細內容請參考以下網址：
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

千萬別錯過了！！

grace1014 — 翻訳実績

ログイン