Dirk Thonig (gordon) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年弱前

Sapporo, Japan

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ドイツ語

2012/08/30 21:26:29

原文

Dear DHL Germany,

I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet.
According to the tracking information, they stop at the German custom.
I send you the tracking numbers, so please let me know current situation.

tracking numbers
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666

Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July are not delivered yet?

Thank you in advance.

Best Regards,
○○○

翻訳

Sehr geehrtes DHL Deutschland - Team,

ich habe einige Pakete von Deutschland nach Japan geschickt, aber keines ist bisher angekommen.
Den Informationen der Sendungsverfolgung nach zu urteilen, wurden die Pakete beim deutschen Zoll aufgehalten.
Anbei schicke ich Ihnen die Sendungsnummern. Können Sie mir bitte den aktuellen Status der jeweiligen Sendungen nennen.

Sendungsnummern:
111111111
222222222
333333333
444444444
555555555
666666666

Könnten Sie darüber hinaus bitten nachschauen, warum die Pakete, welche ich im Juli versendet habe, noch nicht ausgeliefert wurden?

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen,
...