goldbook — 翻訳実績

バウッ！　ワンワン！　ウー　ワフワフ！　（犬は公園、運動場に入ってはいけません）

Tenori-on is an electronic musical instrument, designed and created by Japanese artist, Toshio Iwai and Yu Nishibori of the Music and Human Interface Group, Yamaha Center for Advanced Sound Technology. It consists of a screen, held in the hands, of a sixteen by sixteen grid of LED switches, any of which can be activated in a number of ways to create an evolving musical soundscape. The LED switches are held within a magnesium frame, which has two built-in speakers located on the top of frame, as well as a dial and buttons that control the type of sound and beats per minute produced. There is also an LCD screen on the bottom edge of the frame. Using the connection function, it is possible to play a synchronized session, or to send and receive songs between two of the devices.

TENORI-ONは、日本のアーティスト岩井俊雄と、ヤマハ社サウンドテクノロジー開発センター音楽インターフェースグループの西堀佑によってに設計、製作された電子楽器だ。この楽器は両手に収まる大きさの画面、16×16個の格子状に並んだLEDスイッチ、これらを動作させる事で今までにない感覚の音楽を作り出す。これらのLEDスイッチはマグネシウム製のフレームで囲われており、フレームの上部には2つのスピーカー、一つのダイアルと複数のボタンが組み込まれており、これで音の種類と1分あたりのテンポ数を調節する。フレームの下の端には液晶画面も組み込まれている。接続機能を使う事で、2つのTenori-onでセッションを行ったり、音楽を送信、受信する事ができる。

In chemistry, many important compounds have been created by substituting one chemical group for another into an existing molecule.

科学において、多くの有用な化合物は、既に存在する分子に一つの化学基を補う事で作られる。

Johnny Appleseed, born John Chapman (September 26, 1774 – February 18, 1845), was an American pioneer nurseryman who introduced apple trees to large parts of Ohio, Indiana, and Illinois. He became an American legend while still alive, largely because of his kind and generous ways, his great leadership in conservation, and the symbolic importance of apples.
He was also a missionary for the Church of the New Jerusalem, or Swedenborgian Church, so named because it teaches the theological doctrines contained in the writings of Emanuel Swedenborg.

ジョニー・アップルシード、ジョン・チャップマン（1774年9月26日-1845年2月18日）の子供として生まれる。アメリカの育苗家の先駆者で、オハイオ、インディアナ、イリノイなど多くの場所へリンゴの木を広めた。彼はアメリカの伝説となっている。その大きな理由は彼の親切さ、強力なリーダーシップとリンゴの重要さをアピールすると寛大なやり方だった。
彼はニュー・エルサレム教会（エマヌエル・スヴェーデンボリの思想に影響されている事からスウェーデンボージャン教会とも呼ばれる）の伝道師でもあった。

Randolph Frederick "Randy" Pausch[3] (October 23, 1960 – July 25, 2008) was an American professor of computer science and human-computer interaction and design at Carnegie Mellon University (CMU) in Pittsburgh, Pennsylvania. Pausch learned that he had pancreatic cancer, a terminal illness, in September of 2006. He gave an upbeat and adage-laden lecture entitled "The Last Lecture: Really Achieving Your Childhood Dreams" on September 18, 2007 at Carnegie Mellon, which became a popular YouTube video and led to other media appearances. He then co-authored a book called The Last Lecture on the same theme, which became a New York Times best-seller. Pausch died of complications from pancreatic cancer on July 25, 2008.

ランドルフ・フレドリック・"ランディ"・パウシュ[3]（1960年10月23日-2008年7月25日）。アメリカ、ピッツバーグペンシルバニアのカーネギーメロン大学で情報科学、人間・コンピュータ関係学、デザイン学教授を勤める。2006年7月、自らがすい臓癌末期である事を知る。2008年9月18日、カーネギーメロン大学で「最後の講義：子供の頃からの夢を本当に実現するという事」と題して、魅力的で格言を含んだ講義を行った。この講義はYoutubeの動画とその他のメディアで有名になった。彼は共同で、同じテーマを扱った「最後の講義」という本を出版し、これはニューヨークタイムズでもベストセラーとなった。彼は2008年7月25日、すい臓癌が原因で亡くなった。