Eiko (gloria) — 翻訳実績

If you are not authenticated, click on the link to start the verification process. On the link below you will find information on how to verify your PayPal account:


Note that the address, and other information that you registered on Tradera needs to be the same as the information you have on your PayPal account.

Once you have an verified PayPal account you can contact us again and we'll help you get started with your Tradera account.

本人認証がまだの場合、リンクをクリックして認証プロセスに進みます。下のリンク上でペイパルアカウントを認証するための情報を見ることができます。

あなたがTraderaで登録した住所やその他の情報はペイパルアカウントの情報と同じでなければなりません。

認証済みのペイパルアカウントを得たら、サイド当社にコンタクトしていただければ、あなたのTraderaアカウントをスタートさせるお手伝いをいたします。

For you to be able to get an active Tradera account you need to have an PayPal account. You will also need to become verified by PayPal.

If you don't have a PayPal account I suggest that you start by creating one, which can be done via www.paypal.com

When you have an account at PayPal you can check if you are verified by PayPal:

- Log in on your account at www.paypal.com
- Go to "My Account" and "Overview"
- There you will find what account type you have also your status. You will see if you are verfierad or not next to your status.

有効なTraderaアカウントを得るにはペイパルアカウントを持つ必要があります。
ペイパルでの認証も必要になるでしょう。

あなたがペイパルアカウントを持っていないなら、アカウントを作ることをおすすめします。www.paypal.comからアカウントを作ることができます。

ペイパルアカウントを作ったら、ペイパルに認証されているかチェックすることができます：

－www.paypal.comでアカウントにログインする

－「マイアカウント」と「概要」へ進む

－そこであなたのアカウントのタイプとステータスを見ることができます。ステータスの隣に、認証されているかいないかが表示されています。

黒色の手袋を注文しましたが、届いた商品は濃紺でした。先月全く同じ商品を注文してますので違いは分かります。
交換して頂きたいのですが、速達の着払いでお送りしても良いでしょうか？安価な商品のため送料のほうが高くつくとは思いますが、送った方が宜しいのでしょうか？それとも写真をデータで送りましょうか？

先日、今日返金しますと連絡を頂いていましたが、5日経ってもまだ確認出来ません。いつになったら返金していただけるのでしょうか？本当に適当な会社なのですね。

I ordered black globes, but the ones I received were dark blue. I know the difference of the color because I ordered exactly the same globes last month.

I would like you to replace these globes. Can I return them by collect and expedited shipping? Since the price of these globes are low, the shipping fee would be more expensive. Taking into account this point, please let me know whether you would like me to return them to you. Or should I send the pictures by e-mail?

And the other day you said me that you were going to refund me on that day, but I cannot confirm the refund after 5 days have passed from then. When will you refund me? Your company is really half-baked.

Controls are not easy, take away from game

A lot of reviewers are saying the controls are awsome but I've had the opposite experience. For me, the controls are so bad I think the developer must have written the positive reviews. You cant slide your hand over or around like you would with a joystick. you actually have to use a forward motion on the joystick in the direction you want to turn. Its very difficult and frustrating when you try to simply slide your thumb to the right to turn right and the joystick stays in the up position. You actually have to flick yor thumb in a straight line to the right, its a pain and makes this just about unplayable.

多くのレビュワーがとてもコントロールしやすいと言っていますが、私の体験では反対のことを感じました。私にはコントロールがとても悪く、開発者が自分で良いレビューを書いたに違いないと思います。操作棒でするのと同じように手を上にかざすか回すことができます。操作棒上で実際に進みたい方向に前進させる動きをしなければなりません。それはとても難しくて、右へ曲がるために親指を右へスライドさせるだけのことをしても操作棒は上の位置に止まったままで、イライラします。実際には親指を右方向へまっすぐなラインでひょいっと動かさなければならず、これが痛いし、とてもプレイしにくいです。

its ok

The controls are ok, until you get to the higher "levels." Sometimes they work, sometimes they dont. I say "levels" because the only way you know you have leveled up is the cute chase scenes inbetween and the game gets faster as the original did. Its disappointing there is only one screen regardless of the level. Maybe when you get a lot higher the screen changes. I have gone past 3 so far with nothing different. It would be 5 stars if there were more variation. Because there is no variation, it gets boring.

悪くない

高い「レベル」に達するまでは、コントロールは悪くありません。うまく動作したりしなかったりします。私がわざわざ「レベル」と言ったのは、レベルアップしたことがわかるのはキュートな追跡シーンの最中で、オリジナルのようにゲームがだんだん早くなっていくからです。レベルに関わらず画面が１つしかないのはがっかりです。もっと高いレベルに行けば画面が変わるのかも知れません。わたしは3レベルまで行きましたが何も変化がありません。もっとバリエーションがあれば５つ星をつけたいところです。バリエーションがないので、だんだん退屈になります。

Works Great on Kindle Fire!

Love Pac Man! Always have since I was very small. You can turn the sound on or off with this app so I don't know what all the bad reviews are about there. The controllers are just a little bit hard to use, but there are 2 of them to choose from. Their not hard enough to use that you can't play the game and enjoy doing it. If you liked the old Pac Man, then I reccomend getting this app. I am playing it on my Kindle Fire, so I don't know how it works on any other devices. I gave this app 4 stars because it works great on my Kindle Fire but I had to pay $1.99 for it and it looks like a lot of people on here got it for free.

キンドルファイヤーでの動作はすばらしい！

パックマンが大好きです！小さい頃からいつも持っていました。このアプリではサウンドのオン／オフができるので、どうして悪いレビューがあるのか私にはさっぱりわかりません。コントローラーは少し使いにくいですが、2つの中から選べます。ゲームがプレイできない、あるいは楽しめないほど使いにくくはありません。昔のパックマンが好きだった人にはこのアプリをおすすめします。私はキンドルファイヤーでこれをプレイしており、他の機器上での操作がどうかはわかりません。私のキンドルファイヤーではとても良く動作しているので私はこのアプリに４つ星をつけました。このアプリに$1.99払わなければなりませんでしたが、多くの人は無料で欲しいと思っているようです。

Legend has it that the modern version of the MONOPOLY board game was invented during the Depression by an unemployed man named Charles Darrow. Rebuffed by the major game companies of the time, he published it himself--and it went on to become perhaps the world's most popular board game.

Now, in the 21st century, you can play the same classic game of MONOPOLY on your Kindle Fire. And it's a ton of fun.

Amass Your Fortune

So, do you like to buy Boardwalk and Park Place and hope to make it big on a few unlucky rolls by your opponent?Or is your strategy to go with the Green, Red, or Yellow properties and slowly bleed your adversaries dry?However you like to play MONOPOLY, you'll love playing the Android version.

モノポリーボードゲームのモダンバージョンは世界大恐慌のときに職を失ったチャールズ・ダローという名の男性により発明されたとされています。当時の大手ゲーム会社数社から拒絶され、彼は自分自身でこのゲームを公開しました。そしてこのゲームは続き、おそらく世界で最も人気のボードゲームにまでなりました。

21世紀の今、キンドルファイヤー上でこれと同じクラシックなモノポリーゲームをプレイすることができます。とても楽しいですよ。

財を成そう

ボードウォークとパークプレイスを購入して、不運な役の対戦相手を相手に一大財産を築き上げたいと思いませんか？あるいは、緑、赤、黄色の財産を使って敵からゆっくりと財産を奪っていくのがあなたの戦略ですか？モノポリーをプレイしたいなら、アンドロイドバージョンでのプレイは楽しいものとなるでしょう。

Single-Player Fun

One of the great things about playing the digital version of MONOPOLY is that you don't have to track down someone willing to take you on--you can match your business acumen against the computer any time you feel like it. Set the AI opponent at three levels of difficulty, so you'll always get a challenge (or if you prefer, an easy win). Of course, it's much more fun to switch to Pass 'N Play mode, just so you can see your rivals' faces when you crush them.

一人プレイの楽しさ

モノポリーのデジタルバージョンをプレイするときにとても良いことの一つは、対戦してくれる相手を見つける必要がないことです。ビジネス感覚でいつでもコンピューター上で対戦相手を探せます。敵のアルを第３レベルにするのは難しく、何度もチャレンジすることになるでしょう（お好みにより、簡単に勝てるレベルもあります）。もちろん、Pass 'N Playモードに切り替えればもっと楽しく、ライバルを倒したときには相手の顔を見ることができます。

Smooth, Intuitive Interface

This is quite simply a great-looking, well-designed app. Just pick your favorite piece, shake your device to roll the dice, and you're off. Tap the screen to zoom in and examine the details of any space or property. Turn the board with a quick swipe. Your money and properties are automatically tracked for you. All you need to do is scheme your way to economic domination.

スムーズで直感的なインターフェイス

これはとてもシンプルで見た目も良く、きれいにデザインされたアプリです。好きなピースを選んであなたのモバイル機器を振ってサイコロを振ったらスタートです。画面をタッチしてズームインし、スペースや財産の詳細を確認します。ボードを素早く大振りしてボードを回転させます。あなたのお金と財産を自動的に追跡できます。あなたがすることは、ただ経済的にどうやって優位に立つかの計画を練ることだけです。

The Game You Know and Love

There are also many options regarding your money, how many houses you need to buy to create a MONOPOLY, theme music, and more. Just set up the type of game you like to play and get to it.

Are you ready to become a real-estate tycoon? Aiming to be the next Bill Gates or Warren Buffett? Show everyone your true financial genius with MONOPOLY for Android.

End User License Agreement: http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM

よく知られ愛されているゲーム

お金、モノポリーを作るために家を何軒買う必要があるか、テーマミュージック、その他いろいろなオプションがあります。あなたがプレイしたい、そしてこうなりたいと思うゲームのタイプを設定しましょう。

不動産王になる準備はできましたか？第二のビル・ゲイツやウォーレン・バフェットになることを目指していますか？アンドロイド版モノポリーであなたの蓄財の天才的才能をみんなに見せましょう。
エンドユーザー向けライセンス契約：http://tos.ea.com/legalapp/mobileeula/US/en/GM

連絡ありがとうございました。

注文に関して聞きたいのですが、卸値で注文する場合は、支払方法はどのようになりますか？
paypal、もしくは日本のクレジットカードの支払いを希望します。

発送方法はどのようになりますか？
出来れば早く無料で発送してもらいたいです。
アメリカでの発送先はフロリダになります。

よろしくお願いします。

Thank you for your message.
I have a question about the order. If I buy it at a wholesale price, by what method should I pay?
I would like to pay via Paypal or Japanese credit card.
Which courier do you use?
If possible, I would like you to ship them to me at no shipping cost.
My address in US is Florida.
Thank you.

先日注文した分で4個未出荷になっていますが、いつ出荷予定ですか？
急いでいるので早くしてください。
また、追加で6個注文したいのですが、その場合はどれくらいの納期がかかりますか？

よろしくお願いします。

4 of the items which I ordered the other day are shown as "Yet to be shipped". When will you ship them?
I need them urgently. Please ship them as soon as possible.
Additionally I would like to order 6 units more. If I order, how many days will it take to receive them?
Thank you.

現在、Packages with problems cannot be shippedとなっている原因の商品ですが、12月13日にも全く同じものを発送してもらってますので、問題はないはずです。
発送できるように手配をお願いします。

As for the item which is currently shown as "Availability: Usually Ships in 1 to 2 Weeks", I received the exactly same model on December 13th, so there should be no problem to ship it.

Please arrange so that it can be shipped.

先日問い合わせたオーダーナンバーP643911に関してですが、本日中に明確な納期の回答が得られないのであれば、今回の注文はキャンセルでお願いします。

もう一度購入をお願いしたショップのページを確認しましたが、発送についてはAvailability: Usually Ships in 1 to 2 Weeks　となっているので、まだ届いていないというのはどう考えてもおかしいです。

よろしくお願いします。

As for the order number P643911 for which I inquired the other day, I will cancel it if you do not give me a clear reply as to when the item will be delivered.

I checked once again the page of the shop to which you said you ordered, and it showed: "Availability: Usually Ships in 1 to 2 Weeks". This meas that it is unusual that I do not receive it yet.

I am looking forward to your reply.

What you can do is go ahead and place the order for the items you would like and once the order is placed please email us with your order number and we will go ahead and apply the code manually.Please remember,per manufacturer request,we are unable to code/coupon match the following brand:Marc Jacobs,Common Projects,Joie.In addition,the first time customer discount is not applicable to orders placed on Reverse,gift certificates and gift wrap services.The coupon cannot be used on Reverse or Forward.Since the brand you ordered is restricted we cannot match that price.You are still entitled to the discount on a future order if you would like.As long as you have not used the code before we can apply it for you.

あなたにできることはお好きな商品を注文することです。注文したら注文番号を書いて当社へeメールをお送りいただければ、当社は注文の処理を進め、コードを付与します。なお、メーカーの要請により、当社は次に挙げるブランドに合うコード／クーポンを付与することはできません：マーク・ジャコブス、コモン・プロジェクト、joie.In。さらに、リバース、ギフト認証、ラッピングサービスに関して行われた注文にはお客様の初回割引は適用されません。リバースやフォワードにはクーポンは仕えません。お客様が注文したブランドは制限つきなので、その価格に合わせることはできません。ご希望ならお客様は今後の注文について割引を受けることができます。ただし割引を提供する前にコードをまだしようしていないことが前提となります。

I have something to discuss with you. As you know, these kind of a few cents auction is mainly for having/giving POSITIVE feedback to each other. So, it s really a big waste of time and money if buyer sends a few cents and sellers got NOTHING (Ebay/Paypal takes all the fee) and have to spend time and money to send the REAL tea out.
If it s OK with you, in the future I can bid on your auction, then mark it as PAID and leave good feedback to you, you can just mark the auction as SHIPPED and leave feedback to me. This way i do not need to spend a real few cents and you dont have to spend money + time to send out. At max, it just costs you 1-2 cents for the Ebay final fee value. Let me know what you think

あなたにご相談したいことがあります。ご存じのように、この手の安いオークションは主に良い評価をもらったり与えたりするために行われることが多いです。ですから、バイヤーが少額を送金してセラーは得るものがないなら（Ebay/Paypalは手数料をきっちりとります）全く時間とお金の無駄ですし、その上現物のお茶を発送するのに時間とお金も費やすことになります。

あなたが良ければ、今後私はあなたのオークションに入札して「支払い済み」とマークしてあなたに良い評価をつけます。そしてあなたはオークションに「発送済み」とマークして私に評価をつけることができます。このようにすれば私は実際に少額を送金するのに時間を費やす必要もないし、あなたはお金と時間を使って発送する必要がありません。Ebayの最終料金設定には最大でも１～2セント程度です。あなたの考えをお聞かせください。

いつも早急な対応ありがとうございます。
他社サービスよりも丁寧で対応も早いので気に入ってます。

送料についてご相談があります。
送料をもう少し安くしていただけませんか？
特に〇〇からの送料がとても高いです。

〇〇がないのが理由の１つかもしれませんが
〇〇からの発送に比べてかなり高いと思います。

ご検討をお願い致します。

Thank you for your prompt processing always.
I am very content with your service because you are very kind and quick than others.
By the way, I would like to consult with you.
Can you please discount the shipping fee a little more?
Especially, the shipping fee for ○○ is very expensive.
I suppose that one of the reason is lack of ○○, but it is significantly expensive compared to the shipment from ○○.
Kindly please consider.

最初の注文は5セットです。
代金はすぐに支払います。

次の注文は8セットです。
代金は2月1日に支払いをします。

合計で13台の購入になります。

入金の確認が出来次第、その都度発送してください。

このような注文になりますが、1セットにつき＄10の値引きをしていただけますよね？

次回以降は1度に10台以上注文します。

それでは、PayPalに$2355の請求を下さい。

My first order is 5 sets.
I will pay you promptly.
My next order will be 8 sets.
I will pay you on February 1st.
Total order quantity is 13 sets.
Please ship me the units once you confirm that the payment is completed.
In this way I will place orders. Can you please give me a discount of $10 for each set?
From the next time, I will order 10 units or more at once.
Please send me the invoice of $2355.

peypalでメールアドレス認証したが、登録できない。
アカウントを作りたいのだ。

すでに、メールアドレスが登録されていると出て、登録できない。
解決してください。

I had my e-mail address verified, but could not go ahead to the registration.
I want to make my account.
The screen shows, "Your e-mail address is already registered", and I cannot register it.
Please solve this problem.

In the above mentioned case we have received the enclosed Communication from the European Patent Office. In this Communication the Search Division objects, that the application includes multiple independent claims in the same category. Insofar we are invited to indicate by January 21 , 2012 at the latest, on the basis of which claims the search shall be carried out.
Please note, that we do not have the possibility to argue against the invitation at the present stage. However, we can argue that unity between the independent claims is given during the examination procedure.

上記のケースにおいては、当社は同封の欧州特許庁からの通知書を受領しました。この通知書の中で審査部門は、出願には同じカテゴリーに属する複数の独立請求項が含まれていると拒絶の理由を述べています。これについて、どの請求項に基づいて審査をしてもらうべきかの意思表示を遅くとも2012年1月21日までに回答するように欧州特許庁から求められています。
なお、現段階ではこの要求に対して反対意見を述べる余地はないことをご了承ください。しかし審査過程においては、各独立請求項間には共通した単一性があるという主張をすることは可能です。