Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2015/06/30 13:10:29

原文

4. 此場活動若為第二年度會員，則仍擁有"參加第一場活動"免場地費之福利，第三年會員或現場加入之會員則須另收場地費新幣25元整。
5. 每場活動都有幹部協助進行活動進行，活動現場幹部視同工作人員，如有會員不配合將立即取消參加活動資格，請多注意。6. 為避免混亂、時間不受控制，現場不開放簽名、手機自拍、收送禮物等。
7. 請務必在官網會員中心填妥會員資訊（含真實姓名/手機號碼/電子信箱）等，國際有限公司工作人員將以此資訊連繫，倘若未填寫完整則視為未完成報名。

翻訳

4.本イベントの入場料について、二年目の会員には「初回イベント参加」の入場料無料特典が適用されます。三年目また当日入会の会員は別途25元の入場料が必要です。
5.イベントの各回には、会員委員会のメンバーがイベントサポーターとして参加させていただいております。イベントサポーターは会場スタッフとみなす。指示やガイドに従わない会員は、参加資格を即時に取り消し致します。
6.混乱を避けるために、時間制限はありませんが、サイン・自撮り、ギフト受付などはお断りさせていただきます。。
7.公式ウェブサイトに会員登録情報を必ずご記入ください（本名/電話番号/メールアドレスを含む）。国際有限会社のスタッフは、記入された連絡先にご連絡します。登録未完成の場合はエントリーしていないものとみなします。