翻訳例
Arts [日本語 ≫ 英語]
原文
枝に針金をかける
枝への針金かけは、近くの同じくらいの太さの枝を2本選んで V 字にかけます。
ワイヤーが重複する部分は交差しないように並行に巻きます。
針金かけ
AとBに分けてV字に針 金をかけた(見やすくす るために便宜上Aは銅色 のワイヤーを使用)。
枝の直径の2/3程度の太さ、1.5倍の長 さのワイヤーを用意し、分枝部分を起 点にする。
片方の枝に幹にかけたワイヤーと並行 させて二巻し、ワイヤーを固定する。も う一方の枝に 45°の角度で等間隔に下 から巻き上げる。
枝の先端まで巻き上げたら、余ったワ イヤーを針金切りバサミで切る。
同様にして、はじめに二巻した枝も先 端まで巻き上げる。
72
素材を鉢に植えつけて 定期的に植え替える
盆栽の素材を入手したら、樹齢や樹 形の完成度に合わせて仕立て鉢か観賞 鉢に植えつけましょう。樹作り中の若 木なら生育に適した仕立て鉢に、樹形 がある程度できた成木の半完成樹、樹 形が仕上がっている完成樹は観賞に適 した観賞鉢に植えつけます。
盆栽は長年小さな鉢で植物を栽培す るので、定期的な植え替えも必要です。 植え替えは、古い根を切って新しい根 に更新し、古い用土を新しい用土に入 れ替えて通気性や排水性を改善するた めの作業です。また、鉢を徐々に小さく していくことで樹を引き締め、大木感 や古木感を創出する盆栽ならではの芸 術的な目的もあります。植え替えの頻 度や作業適期は樹種ごとに異なります （四章参照）。
一鉢の種類一
仕立て鉢で樹作りをして ある程度樹形ができたら、 観賞鉢に植え替えましょう。 段階的な鉢替えで 樹格を高めていきます。
観賞鉢
観賞用の鉢。生育面で は仕立て鉢より劣る。 鉢映り（→p34)のよい ものを選ぶ。
仕立て鉢
樹作りや養生を目的と した素焼き鉢。通気性 や排水性がよく植物の 生育に適している。
一用土一
小さな鉢で植物を育てるために 用土は通気性、排水性のよい 粒状のものを使います。 植えつけ前にふるいでふるって みじん、ー 微塵（→p205）を取り除きましょう。
桐生砂
過湿を嫌う松柏類では、 水はけをさらによくす るために赤玉土に混ぜ て使用する。
赤玉土
水はけをよくするため に鉢底に敷くゴロ土に は小粒、植えっけ用土 には極小粒を使う。
訳文
Wiring Branches
When wiring a branch, find a nearby branch of roughly the same thickness and begin wiring them in a 'V' shape.
Wrap the wire so that it does not overlap or intersect.
Applying wire to branches:
A and B are wired in a 'V' shape that diverges outward. (Copper wire has been used here so all wires can easily be seen.)
Prepare a piece of wire that is 2/3rd s the thickness and 1.5 times the length of the branch you are wiring, then begin at the fork in the branch.
With wire running in one direction along the trunk, a second wire can be fixed in parallel. Running in one direction, wrap another wire at 45° so there are even spaces wrapped from the bottom up.
Once the wire has been wrapped to the tip of the branch, cut off the excess with wire cutters.
Just like the first, wrap the second wire to the end of the branch.
72
Timing for potting and re-potting of bonsai material:
Once you have taking position of some good bonsai material, depending on the age, design, and shape of the tree you can decide to plant in a simple training pot or a show pot. If you are developing a young tree use a training pot. When working with a tree that has been partially shaped and developed, or a tree that is in the final stages of development, then it is time to plant in a display pot.
When raising a mature tree in a smaller pot, periodic replanting is necessary. When re-potting, trim old roots so new ones can replace them. Furthermore, replacing old soil with new improves drainage and breath-ability. Again, when moving to a gradually smaller pot, you will restrict the tree and keep it smaller. Creating a mature, aged-looking tree is the goal of the art form. The frequency and timing of re-potting a tree is dependent on the species of tree being worked on. (→ch.4)
- Pot Varieties -
Once you have achieved the final shape and design of the tree, replant in a show pot. In terms of development, re-potting can improve the tree's overall quality.
Display Pots
Pots for display
The growing surface in a display pot is inferior to that of a training pot.
Pot compatibility (→p34) to choose a good match.
Training Pot
For tree development and recuperation, use an un-glazed pot. Good breath-ability and drainage will help your tree grow strongly.
- Soil -
When growing in a small pot, choose granular soil that provides good airflow and drainage. Prior to potting, sift all particles through a sieve and remove any fine particles and dust.（→p205）
Kiryu Sand
With coniferous species that dislike excess moisture, mix and use with akadama to improve drainage.
Akadama
For improved drainage, use a thin layer of large grain soil on the bottom of the pot, followed by small, and finally, extra small particles.