Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yen Dao (double1185) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Hanoi, Vietnam

ベトナム語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ベトナム語

2014/02/19 14:33:38

原文

The camera drifts slowly across a stretch of calm water. Insects and birdsong can be heard. Raindrops begin to strike the water's surface as we pass over a patch of water weed. And in voice-over, a young woman says, "Come spirit, help us sing the story of our land. You are our mother; we, your field of corn. We rise from out of the soul of you."

This is the opening shot of "The New World" (2005), Terrence Malick's dream-like interpretation of the founding of the Jamestown colony in Virginia. The film depicts the interactions between the English colonists and the Powhatan natives, and in particular the relationship between John Smith and Pocahontas, who speaks the film's opening words.

翻訳

Máy quay lướt từ từ trên mặt nước phẳng lặng trong không gian tĩnh mịch mà người ta có thể nghe thấy cả tiếng chim và côn trùng. Những giọt nước mưa bắt đầu rơi xuống mặt nước khi chúng tôi vừa đi qua một cụm bèo nước. Kèm theo đó là lời dẫn của một cô gái trẻ: "Linh hồn của đất, hãy giúp chúng tôi hát bài ca về câu chuyện của quê hương. Người là mẹ của chúng tôi, và chúng tôi, những bắp ngô non trên cánh đồng của người. Chúng tôi lớn lên từ tâm hồn của người.

Đây là cảnh mở màn của "The New World" (2005), những cảm nhận đầy chất mơ mộng của Terrence Malick về sự ra đời của khu thuộc địa Jamestown ở Virginia. Bộ phim miêu tả về sự tiếp xúc giữa những người thám hiểm đến từ Anh Quốc và thổ dân Powhatan, mà trọng tâm là mối quan hệ giữa John Smith và Pocahontas, những lời dẫn đầu phim chính là của cô.