wang fei (denghuolanshan) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 20:54:10
原文ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！	翻訳只有在现场才能感受到的声乐的表现力、充满感情的的歌声等，以及只能在这张CD中听到的ayu的《歌》都包含在内！每天轮换演唱、在粉丝中大受欢迎的《Key ～eternal tie ver.～》、《teddy bear》这两首歌也收录其中，还有作为15周年纪念发行的《Tell All》也首次做成了唱片集！乐队现场进行充满张力的演奏、观众的欢声也融为一体，是一张充分体现现场的乐趣的最好的现场专辑！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 20:54:10

原文

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

翻訳

只有在现场才能感受到的声乐的表现力、充满感情的的歌声等，以及只能在这张CD中听到的ayu的《歌》都包含在内！
每天轮换演唱、在粉丝中大受欢迎的《Key ～eternal tie ver.～》、《teddy bear》这两首歌也收录其中，还有作为15周年纪念发行的《Tell All》也首次做成了唱片集！乐队现场进行充满张力的演奏、观众的欢声也融为一体，是一张充分体现现场的乐趣的最好的现场专辑！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 20:01:36
原文全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆した、この超プレミアム・ライヴの中から、代々木ファイナルの模様をパッケージ化！最終日の独特の空気感、感動と興奮のステージがDVD&Blu-rayとして甦る！	翻訳仅仅在全国3个城市进行11场公演，添加了一些只有在这种额外演唱会的氛围下才能实现的演出以及舞台效果，颠覆了此前的概念，在这些演唱会中，选取了最终站代代木的场的情形做成了唱片集！最后一天独特的氛围、感动和兴奋的舞台通过DVD和Blu-ray得以重现！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:19:39
原文「Zutto... / Last minute / Walk」【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。	翻訳《Zutto... / Last minute / Walk》【发售信息】写给圣诞前夜的ayu的叙事3部曲，于12月24日发售！新单曲《Zutto... / Last minute / Walk》继2009年《You were… / BALLAD》以来的冬季叙事曲决定于12月24日发售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:35:35
原文数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！	翻訳聘请了创作过众多名曲的作曲家小室哲哉、多胡邦夫、汤汲哲也等的豪华阵营作曲，分别是“TK叙事曲”、“王道冬季叙事曲”、“摇滚叙事曲”这些具有个性的未发表3首新歌全部收罗！粉丝们翘首以盼的给今年冬季增添色彩的3部叙事曲作品，在圣诞前夜诞生了！而且，官方粉丝俱乐部“TeamAyu”推出的限量盘中预定会员独享的豪华大礼，可以说是圣诞前夜的纪念品的限定盘也同时发售！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 17:35:35

原文

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

翻訳

聘请了创作过众多名曲的作曲家小室哲哉、多胡邦夫、汤汲哲也等的豪华阵营作曲，分别是“TK叙事曲”、“王道冬季叙事曲”、“摇滚叙事曲”这些具有个性的未发表3首新歌全部收罗！
粉丝们翘首以盼的给今年冬季增添色彩的3部叙事曲作品，在圣诞前夜诞生了！

而且，官方粉丝俱乐部“TeamAyu”推出的限量盘中预定会员独享的豪华大礼，可以说是圣诞前夜的纪念品的限定盘也同时发售！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:46:16
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！ 3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！ 2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～迎来出道15周年，5个月连续发行，第5弹！ 3月8日（周五）敲定发售演唱会DVD以及《ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～》从2011年底开始到2012年10月，在全国13个城市进行的37次公演，吸引了32万人的巡回剧场演出也将全部做成录像！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 20:33:41
原文会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！	翻訳在设计成虚构酒店的会场，各个娱乐秀依次上演！让人感觉像是音乐剧的演出，华丽丽地演唱众人皆知的流行歌曲，这就是滨崎步演出真谛的极致。在压轴的10月11日最终公演上作为惊喜演出，滨崎步和气志团合作演唱《One Night Carnival》！穿着学生服跳舞唱歌的样子，就像字面上的那样代代木的摇曳奇迹的一夜只能在这部作品能看到！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 20:33:41

原文

会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！

翻訳

在设计成虚构酒店的会场，各个娱乐秀依次上演！
让人感觉像是音乐剧的演出，华丽丽地演唱众人皆知的流行歌曲，这就是滨崎步演出真谛的极致。在压轴的10月11日最终公演上作为惊喜演出，滨崎步和气志团合作演唱《One Night Carnival》！穿着学生服跳舞唱歌的样子，就像字面上的那样代代木的摇曳奇迹的一夜只能在这部作品能看到！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:55:23
原文 LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！	翻訳 LOVE CLA$$00002$$SSICS 融合了滨崎步的情歌和经典名曲的经典/混搭/唱片集《LOVE CL$$00002$$SSICS》 ☆热门情歌全部网罗☆ 外加①《Voyage》②《SEASONS》③《Days》这三首主打歌，以及在粉丝中有超高人气的⑩《Who...》等等，所有曲目都是幸福基调，收录的都是在婚礼上都可以使用的情歌！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 16:55:23

原文

LOVE CLA$$00002$$SSICS

浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム
「LOVE CL$$00002$$SSICS」
☆人気ラヴソングを一挙収録☆
①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！

翻訳

LOVE CLA$$00002$$SSICS

融合了滨崎步的情歌和经典名曲的经典/混搭/唱片集《LOVE CL$$00002$$SSICS》

☆热门情歌全部网罗☆

外加①《Voyage》②《SEASONS》③《Days》这三首主打歌，以及在粉丝中有超高人气的⑩《Who...》等等，所有曲目都是幸福基调，收录的都是在婚礼上都可以使用的情歌！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:00:43
原文 2014年末のカウントダウンライブを序章とし、4月から約3カ月にわたるアリーナツアーで全国10カ所22公演、約17万3000人を動員した、「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～」横浜アリーナ公演がパッケージ化。	翻訳以2014年年底的倒计时演唱会为序曲，从4月开始历时3个月的剧场巡回演唱会走遍全国10个地方，举行22场，吸引了17万3000人，横滨的剧场公演《ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～》被做成了唱片集。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:13:33
原文数々のヒット曲、代表曲から、レア楽曲、新曲含め3時間45分、全34曲を歌唱する浜崎史上最大のボリュームで行われた同公演は演出、衣装等にも徹底的にコダワリ抜かれた、浜崎あゆみLIVEエンタテインメントの最高到達点。 ※特典付TeamAyu限定盤情報はコチラ特集ページ　＞＞	翻訳滨崎步历时3小时45分在公演中演唱了包含各种流行歌、代表曲目、珍稀乐曲、新歌在内的共34首歌，达到了史上最多曲目的演出。服装方面也是费尽心思，滨崎步演唱会现场效果达到了最高峰。 ※特别优待TeamAyu限量盘消息点这里特集页 >>

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:27:52
原文「Terminal」「Terminal」世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！	翻訳《Terminal》《Terminal》五次稳居世界第一DJ宝座、牵引了EDM活动的荷兰国宝级人物Armin van Buuren倾情奉献正宗EDM音效的《Terminal》成为人们热议的话题。10/1开始发售的单曲中，同时收录了Armin van Buuren自己全力完成的DJ表演“Dub mix”以及在世界各地崭露头角艺人HACKJACK的"HACKJACK remix"。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 16:27:52

原文

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

翻訳

《Terminal》

《Terminal》
五次稳居世界第一DJ宝座、牵引了EDM活动的荷兰国宝级人物Armin van Buuren倾情奉献正宗EDM音效的《Terminal》成为人们热议的话题。10/1开始发售的单曲中，同时收录了Armin van Buuren自己全力完成的DJ表演“Dub mix”以及在世界各地崭露头角艺人HACKJACK的"HACKJACK remix"。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:37:18
原文 Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/	翻訳 Plug Air《XOXO》 Plug Air《XOXO》 Plug Air是通过智能手机的耳机孔塞能够欣赏各种各样的内容的新主题。在Plug Air中加入《XOXO》声源以及MV，发送使用Plug Air独享机能的内容！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:00:23
原文 Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	翻訳 Heroine 作为一系列唱片发售的先行者，从6月11号开始，《Heroine》开始发售！！众人期盼的SOLIDEMO的2nd Single是与电视剧双重合作的重磅盘！！ ■合作信息《Heroine》：富士电视台系周六电视剧《第一级》主题歌《ギミギミLOVE》：朝日电视台电视剧《我的小男公关》主题歌

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 16:00:23

原文

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

翻訳

Heroine

作为一系列唱片发售的先行者，从6月11号开始，《Heroine》开始发售！！

众人期盼的SOLIDEMO的2nd Single是与电视剧双重合作的重磅盘！！

■合作信息
《Heroine》：富士电视台系周六电视剧《第一级》主题歌
《ギミギミLOVE》：朝日电视台电视剧《我的小男公关》主题歌

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 15:40:21
原文 Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！	翻訳 Rafflesia 10/29开始，电视版来电铃声发送中！！由泽尾艾丽卡主演的富士电视台系的电视剧《第一级》片头曲！！这次也会上演更为激烈的女性之间的斗争。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 15:29:06
原文 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	翻訳 8 Collars 期盼已久的SOLIDEMO的1st Album完成了！！专辑不仅收录了出道以来的四首主打歌，还有新歌！！在DVD中，去年4月在惠比寿的the garden hall举行的首场纪念演唱会的盛况也收录在内！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 16:34:40
原文東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、	翻訳东方神起历史DVD「We are T ～Second Memories～」最初记忆（2012年12月发售）记录了从2011年重新起动开始到之后的一年半的发展历程，到如今已3年。继SG《ANDROID》之后，作为外国艺人以最快的速度取得了5大巨蛋巡回演唱的成功，并且空前成功地吸引了14万人在有纪念意义的日产体育场进行了直播演唱会（LIVE TOUR 2013 ～TIME～），除此之外，还在繁忙的工作中推进制作各部作品，

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/16 16:34:40

原文

東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、

翻訳

东方神起历史DVD「We are T ～Second Memories～」

最初记忆（2012年12月发售）记录了从2011年重新起动开始到之后的一年半的发展历程，到如今已3年。继SG《ANDROID》之后，作为外国艺人以最快的速度取得了5大巨蛋巡回演唱的成功，并且空前成功地吸引了14万人在有纪念意义的日产体育场进行了直播演唱会（LIVE TOUR 2013 ～TIME～），除此之外，还在繁忙的工作中推进制作各部作品，

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/16 16:53:17
原文翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、	翻訳第二年的《LIVE TOUR 2014 ～TREE～》，以及以感动之泪谢幕的《LIVE TOUR 2015 ～WITH～》，还有在日本出道10周年纪念日举行的4/27的活动。包含的不只是作为创下各种记录的艺人的成长轨迹，更是作为一个人去成长的允浩、昌珉的个人成长轨迹，不仅有演唱会啊，活动、夹克PV摄影、写真集啊，挂历摄影等各种现场珍贵的幕后花絮，

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/16 16:53:17

原文

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

翻訳

第二年的《LIVE TOUR 2014 ～TREE～》，以及以感动之泪谢幕的《LIVE TOUR 2015 ～WITH～》，还有在日本出道10周年纪念日举行的4/27的活动。包含的不只是作为创下各种记录的艺人的成长轨迹，更是作为一个人去成长的允浩、昌珉的个人成长轨迹，不仅有演唱会啊，活动、夹克PV摄影、写真集啊，挂历摄影等各种现场珍贵的幕后花絮，

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/15 15:17:41
原文また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！	翻訳而且，由史蒂芬・马克松监制的重新灌录的CD《A BEST -15th Anniversary Edition-》将在3月28号发售，在此之前的3月25号已决定在iTunes、lekochoku等主要播放网站进行播放！并且，做为这次限定播放的追加歌曲，「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」的合唱等也被收录其中，敬请确认！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/15 15:17:41

原文

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

翻訳

而且，由史蒂芬・马克松监制的重新灌录的CD《A BEST -15th Anniversary Edition-》将在3月28号发售，在此之前的3月25号已决定在iTunes、lekochoku等主要播放网站进行播放！
并且，做为这次限定播放的追加歌曲，「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」的合唱等也被收录其中，敬请确认！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/15 14:57:26
原文 dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	翻訳 dTV将首发幸田来未的最新演唱会录像。为纪念LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的发售，dTV从今天起独家首发特别剪辑片花。 docomo的用户以及其他用户都可观赏！

≪ 前
1
2
3
4

wang fei (denghuolanshan) — 翻訳実績

ログイン