Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

chomint19 (chomint19) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

8年弱前女性

マレーシア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語英語

35 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2017/09/13 17:35:22

原文

別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。

別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。
その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。

妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。

僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。

僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。

翻訳

妻子要求分居后與女兒見面時間只能兩個月一次。
我和妻子談好從分居后直到女兒到三歲為止，每個月我會支付大約＄?(不含稅）給妻子。10月22日就是女兒三歲的日子。過後會藉由居中調解直到決定了金額的期間，我應該會支付約＄１０００。
現在妻子的要求是要女儿的監護權。關於養育費用的要求，她沒說的很清楚。
我想每個星期和我女兒見一次面，對於這點妻子說沒問題，但需要等到離婚調停被提呈上裁判之後。
我不想不通過妻子和女兒見面，可是妻子表示不喜歡我單獨去見女兒。