Jecccie (ching-koo) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/03/06 11:26:42

原文

こんにちは
あなたが、お買い求められたアイテムは１月２２日にお送りしましたが
１月２６日にUSPSはお客様宅に届けましたが、不在のため保管されていました。

残念ですが１ヶ月の保管期間を過ぎて、日本に返却され今当店に届いております。

もうアイテムが不要でしたら、全額返金いたします。
再送をご希望でしたら、梱包料と送料１５ドルの支払いをお願いします。

ペイパルより請求書を送りますので　一週間以内にご連絡くださいね。

よろしくお願いします

翻訳

Hello
Although the items that you have been purchased has been sent to the January 22, but USPS was delivered to the customer's house to January 26, and had been stored for the absence.

Unfortunately past the storage period of one month, be returned to Japan we have arrived at our shop now.

When it was not needed anymore item, we will give you a full refund.
And if you wish to retransmit, thank you payment of packing and shipping fee $ 15.

Please do contact us within one week I will send an invoice from PayPal.

Thank you