Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

chi-0502 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/09 20:18:01
原文ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！皆様のご応募、お待ちしています。オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！	翻訳特別來賓包含了節目主持人GROVER義和以及一同演唱節目主題曲「Drivin' Love」的KREVA，以及DAICHI MIURA！這個在公開收錄的活動將招待120組共240名觀眾朋友參加！衷心等待各位的應募。一起集合起來參加最棒最流行的聖誕節派對吧！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 11:02:06

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大學秋櫻祭演出決定！

昭和女子大學秋櫻祭

【日期】１１月８日（星期六)

【會場】昭和女子大學・屋外特設舞台(世田谷區太子堂１－７)
☆氣候不佳的場合、改至學校內的Greenhall舉辦

【開演】１４：００

【疑難洽詢】昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆工作人員皆為學生的緣故、可能無法即時回信、敬請見諒。

◆場外也有食物攤位、敬請各位自由盡情地參觀。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 10:54:31
原文 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	翻訳為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！除此之外，AAA的亞洲巡演也一併決定！詳情確定以後，將由官方及時發表！敬請期待2015年的AAA！