張征航 (cheytac5210) — 翻訳実績

長岡　賢二　Kenji Nagaoka 　　　　MK歴　14年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、英会話ドライバーのハイヤー部門の課長である長岡賢二社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

长冈 贤二 Kenji Nagaoka MK经验 14年

美国的大型旅游杂志发表的“旅行时最想去的世界各地都市排行榜”中，前年，京都作为日本的都市第一次被评选为第一名。
可以预见将来外国人游客的数量将会逐步增加，作为一名有英语会话能力的司机以及高级计程车部门课长的长冈贤二向员工们听取了与乘客之间发生的故事。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
お客様によって、上空に広がる電線網を面白いと感じられる方と、醜いと感じられる方がいらっしゃいます。中には、まれですが、電線の下には立ちたくないという方までいらっしゃいます。私も京都のより良い景観のために、早く電線の地中化が進めば良いと思っています。

·有没有“实际上外国人游客是这样想的！”这类的事情呢？
根据游客的不同，对于头顶上的电线网，有人觉得很有意思，也有人觉得很丑。其中也有极少数人，甚至不想站在电线底下。我也认为为了京都的景观，应该尽早推行电线入地化。

(祝日)
横浜：ランドマークホール
￥4,500
KMミュージック 045-201-9999

（祝日）
横滨：Landmark hall
4500日元
KM 音乐 045-201-9999

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）

幸田来未的「Dance In The Rain」预告片将在MTV EXCLUSIVE上播出！

幸田来未的「Dance In The Rain」预告片将在MTV EXCLUSIVE上播出！
播出时间：10/25（周六）～10/27（周一）

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/10(月) 仙台公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：仙台Rensa 当日券売場
販売時間：11/10(月) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(周一)仙台公演 当天门票购买说明

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/10(月) 仙台公演 当天门票即将开始发售！
数量有限赶快行动！

售票地点：仙台Rensa 当天票售票点
发售时间：11/10(周一) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 巡演日程・门票购买请点击↓

◆Ticket Pia
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo tickets
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2