翻訳例
technology [英語 ≫ フランス語]
原文
Use this option to collect binding information from this computer and save it to a removable storage device. Then, connect the device to an internet-connected computer running FactoryTalk Activation Manager, and follow the Get New Activations steps to download activation files for the bindings to the device. After downloading the files, reconnect the device to this computer, and select the "I have downloaded…" option to move the files to this computer.
訳文
Utilisez cette option pour collecter les informations de liaison à partir de cet ordinateur et les sauvegarder sur un périphérique de stockage amovible. Ensuite, connectez le périphérique amovible à un ordinateur relié à internet sur lequel « FactoryTalk Activation Manager » est en cours d’exécution, puis suivre les étapes de la rubrique « Obtenir de Nouvelles Activations » pour télécharger les fichiers d’activation des liaisons vers le périphérique amovible. Après avoir téléchargé les fichiers, reconnectez le périphérique amovible à cet ordinateur et sélectionnez l’option « j’ai déjà téléchargé… » pour déplacer les fichiers à cet ordinateur.
原文
You don’t have access to the internet from this computer, but you do have access to the internet from another computer. Using this workflow, you can first create a data file that contains this computer's host ID. You can use that file on a computer with internet access to retrieve activation files. Later, you can run this workflow again to move those files to this computer's Activations folder.
訳文
Vous n’avez pas accès à internet via cet ordinateur, mais vous avez accès à internet à partir d’un autre ordinateur. Utiliser ce flux de travail, vous pouvez d’abord créer un fichier de données qui contient l’identification l'hôte de cet ordinateur. Vous pouvez utiliser ce fichier sur un ordinateur avec accès internet pour récupérer les fichiers d’activation. Plus tard, vous pourrez exécuterà nouveau ce flux de travail afin de déplacer ces fichiers vers le répertoire d’activation de cet ordinateur