Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

beanjambun 翻訳実績

本人確認未認証
15年以上前
英語 スペイン語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
beanjambun 日本語 → 英語
原文

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。

数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。
また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。

盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。

更新頻度
毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。

翻訳

Jclock is a clock application program for iPhone, which is elaborately designed on the basis of motifs of typical emotions and the scenery of Japan.

You can choose either several kinds of board illustrated with typical Japanese design or the photographic background or the oriental designed background by switching over from one to another in no time at a touch and slide.
In addition, it has a right and left - inversive function of the screen with a litttle surprise allowing you to be able to watch a clock over a mirror.

The board surface design also includes one where the figures are displayed in Chinese Character, which will create a mysterious oriental atmosphere of Japan in your iPhone.

Update Frequency :
An additional update of the background design or the board surface design is irregularly to be done every month.