Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

babbles (babbles) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2016/10/18 19:29:09
原文この機械の使用目的を詳しく教えてください	翻訳 Please tell me specifically the purpose of this machine.

日本語 → 英語

2016/06/06 11:49:43

原文

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

翻訳

・Kokubunji station building branch
Open: 10:00 am - 10:00 pm
Address: Celeo Kokubunji 8F, 2-30-3 Minami-cho, Kokubunji-shi, Tokyo

・Akishima branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Mori Town 2F, 562-1 Tanaka-cho, Akishima-shi, Tokyo

・Akabane Yokado branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Ito-Yokado Akabane 6F, 1-7-1 Akabane-Nishi, Kita-ku, Tokyo

・Shin-Koshigaya Station branch
Open: 10:00 am - 9:00 pm
Address: Varie 2F, 1-11-4 Minami-Koshigaya, Saitama

日本語 → 英語 2013/12/12 02:08:44
原文他の味も試してみてください。ABCというキャンディは初めて聞きました。これも日本では売ってないと思いますよ。	翻訳 You must try another taste. I didn't know ABC Candy. I think this is also not sold in Japan.