Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

azuko — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) タイ語 英語 ベトナム語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
azuko タイ語 → 日本語
2015/10/16 14:55:31
原文

สวยมากเพื่อน เที่ยวเผื่อด้วย.
เฉพาะช่วง 4-13 ธค 58เท่านั้นมีโปรแกรมอะไรมั่ง กี่วัน ราคาเท่าไหร่ครับ.
จะสวยที่สุดปลายเดือน พย. นะครีบ ปีที่แล้วผมไปต้น ธค. ใบไม้เริ่มร่วงแล้ว.

ไปมั้ยคะ อาจารย์อ้วน ปูว่าจะไปเดือนหน้าค่ะ.
เดี๋ยวลูกเชิญออกจากบ้าน. เพราะวันนี้ก็ไปจางเจียเจี่ย15-20จ้า.
เดินทางปลอดภัยนะคะ เที่ยวให้สนุกค่ะ.
วันนี้ปูไปไต้หวันเหมือนกัน.
ไปวันไหนคะ ฝากเที่ยวด้วย ถ่ายรูปสวยๆลงดูกันด้วยนะ.
ขอบคุณค่ะ เดินทางปลอดภัยเช่นกันค่ะ ฝากบอกจิกับเพื่อนๆด้วยเดินทางปลอดภัย แล้วลงรูปสวยๆดูกันด้วยจ้า.
ขอบคุณค่ะ อาจารย์อ้วน เดินทางปลอดภัยเช่นกันนะคะ ทริปนี้นอกใจดรีมค่ะ.. เด๋วติดใจ จะนอกใจบ่อยหน่อย เพราะดรีมมีแต่โปรแกรมที่เคยไปแล้ว อิอิ.

翻訳

きれいですね。私のためにも旅行してきてください。
12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。
ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。
私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。
気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。
今日プーは台湾に行きました。
先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。
ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。
ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したことしか出て来ないですから。へへ。