Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Atthaphong Limsupanark (atthaphong) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Bangkok, Thailand

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0

2012/10/31 15:20:24

原文

hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest.

✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song?
✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this?
✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right?

Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute stamps, someone will probably respond (hi touch) it!
So come on and let's hi touch with everybody! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★

翻訳

'ไฮ ทัข' เป็นแอพพลิเคชั่นสำหรับการสื่อสารที่ช่วยเชื่อมต่อสถานะและความสนใจของคุณ
✔ เพลงที่เรายังอยู่มันเจ๋งมากเลย มีใครที่ชื่นชอบเพลงนี้หรือเปล่า?
✔ รายการโทรทัศน์นี้น่าสนใจ มีใครกำลังดูรายการนี้อยู่หรือเปล่า?
✔ วันนี้เรากำลังเศร้า คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

การแบ่งปันเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือความรู้สึกในแต่ละวันผ่านทางสแตมป์น่ารักๆจำนวนมาก อาจทำให้มีใครบางคนตอบกลับ ('ไฮ ทัช'!)
ดังนั้นมา' ไฮ ทัช'กับทุกคนกันเถอะ! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★