MORI Amane (arbaro73) — 翻訳実績

Hello, i have committed to buy this item and although your ad says ship free to worldwide, it doesnt let me complete the payment as I get a message stating that "the seller doesnt ship to your primary address".

Please advise.

Thanks

こんにちは。
私はこの商品を購入しようとしたのですが、広告には世界中どこにでも送料無料と書いてあるのにも関わらず、私が支払い処理を完了しようとすると「出品者はあなたの発送先住所へは発送していません」というメッセージが出て購入することができません。

どうすればよいでしょうか？

This self-watering plant pot just hit its crowdfunding goal

Imagine a self-watering pot which will tell you when your plant is thirsty for water or hungry for sun and nutritious soil. One you can control remotely from your smartphone. That’s Greenopia.

This urban gardening product by Bangalore-based startup Greenopia has today announced a successful crowdfunding campaign on Wishberry. It surpassed its funding goal and raised INR 9,58,500 (US$15,000) in 45 days.

自動水やり植木鉢、クラウドファンディングで目標額を達成

想像してみよう。あなたの植物が乾いて水を欲しているとき、あるいは太陽の日ざしや養分たっぷりの土が必要なとき、あなたにそれを知らせてくれる自動水やり機能付きの植木鉢があったならどうだろう。そしてそれがスマートフォンから遠隔操作できるとしたら？ そんな夢の植木鉢がGreenopiaだ。
今日発表されたところによると、インド南部の都市、ベンガロールのスタートアップGreenopiaが制作したこの都市型園芸用品は、Wishberryでのクラウドファンディングで目標額を達成した。Greenopiaは、45日間で目標額を超える95万8500インドルピー（1万5000米ドル）の投資を集めた。

The company is backed by 117 investors from across six different countries. Canadian writer Margaret Atwood, professor of design anthropology Dori Tunstall, user experience designer Diana Greenberg, prolific angel investors Rajan Anandan, head of Google India, and Sharad Sharma, co-founder of think-tank iSPIRT are among the many supporting this startup.

このスタートアップは異なる6ヶ国からの117人の投資家に支援されている。このたくさんの支援者の中には、カナダ人作家Margaret Atwood氏、デザイン人類学教授Dori Tunstall氏、ユーザーエクスペリエンス・デザイナーDiana Greenberg氏、Google Indiaのリーダーにしてエンジェル投資家Rajan Anandan氏、そしてシンクタンクiSPIRTの創設者の一人Sharad Sharma氏などがいる。

Greenopia builds internet-enabled urban gardening products. Its key offering is an internet-enabled smart pot for urban gardening. The pot, called Greenopia, has sensors that can tell if the soil conditions are right, and the plant in the pot is wilting. All this information can be remotely accessed using a mobile application, allowing users to monitor their plants.

“The app acts as a personal gardening assistant and suggests ways to maintain a healthy plant. It will also have a community feature to help users share their pictures and experiences with other users on the platform. The smart pot will also be a self-watering pot,” says Mayukhini Pande, co-founder and head of research, Greenopia.

Greenopiaが作り上げたのは、都市でガーデニングをするための、インターネットに対応した言わばスマート植木鉢だ。このGreenopiaと呼ばれる植木鉢にはセンサーがついており、土の状態が適切かどうか、中の植物がしおれていないかを教えてくれる。すべての情報はモバイルアプリからどこでもアクセスすることができ、利用者は植物を見守ることができる。
「このアプリは専属の園芸アシスタントのように働き、植物を元気な状態に保つための方法を示唆してくれます。そして、利用者がプラットフォーム上で写真や出来事を他のユーザーと共有できるようなコミュニティ機能もあります。また、この植木鉢は自動的に水をあげる植木鉢でもあるのです」そう語るのはGreenopiaの共同設立者の一人であり研究のリーダー、Mayukhini Pande氏だ。

However, raising money was no smooth sailing for Greenopia. It had to deal with doubts on whether a small group of young Indian can deliver what they promised – technology-enabled gardening customized for a busy urban lifestyle. Pande believes that Greenopia’s early adopters can make a difference in changing this perception.

“Also, crowdfunding is a relatively new concept, especially in India. Technical issues on the site and payment methods of our crowdfunding platform added to our woes,” she says.

しかし、投資が集まったからと言ってすべてが順調なわけではなかった。Greenopiaは、若いインド人たちの小さなグループが約束した通りの製品——忙しい都市の生活スタイルに沿ったテクノロジーによるガーデニング——を提供することができるのかどうか、という疑念にうまく対処しなければならなかったのだ。Pande氏はGreenopiaのアーリーアダプターはこの認識を変えてくれると信じている。
「それに、クラウドファンディングは——特にインドでは——比較的新しい概念です。私たちのクラウドファンディングの、支払いの方式やウェブサイトにおける技術的な問題が心配事を増やしています」

“The money raised would be invested for manufacturing the smart pots, developing the mobile application and delivering it to our investors,” says Pande. Greenopia is planning to raise more funding in the near future. It is currently focused on keeping its crowdfunding promise.

Talking about Greenopia’s competitors, she says, “There are a number of IoT products in gardening such as Parrot Flower Power. Greenopia is different from them in user experience. It also stands apart in the way it combines the well-designed containers with a mobile application to form a complete kit for most critical gardening pain points.”

彼女はこう続けた。「集まった資金はスマート植木鉢の製造やモバイルアプリの開発に投資します。そしてそれを投資家の皆さんにお届けします」Greenopiaは近いうちにより多くの資金を募る予定だが、今はクラウドファンディングで約束したことを実現することに集中している。
Greenopiaの競合について彼女はこう言う。「Parrot Flower Powerといったガーデニングに関するIoT製品はたくさんありますが、Greenopiaはユーザーエクスペリエンスの点でそれらとは違っています。素敵にデザインされた植木鉢とモバイルアプリを融合させ、最も重大なガーデニングの弱点を克服するために完璧な一揃いの道具を作り出すやり方において、まったく異なったものなのです」