conyac

坂元慧美 (amysakamoto) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 女性 60代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字)
ファッション
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
amysakamoto 中国語(繁体字) → 日本語
2015/06/12 15:23:39
原文

倘若突然沒了，好像無法維持生命；試圖慢慢的離開，成了各自擺爛的慢性病，那這一切是何苦呢？這一切的痛苦源自於過去共同的美好記憶，因為有多少快樂，天枰總會給你同等數量的悲傷，你們成雙成對，每雙熱戀的眼相看兩不膩，都看不見面其他外務，每一次的談天說地，都是一次次的自我坦白與反省，你們也曾是人們眼裡羨慕的鶼鰈情深，好似著牽手的相知相惜就是一生一世。只是，那些都過去了，留下來的是現實的折騰，還有在原地不願離去的軀殼。

翻訳

もし突然無くなりましたら、生きることがなくなりそ; ゆっくり離れよう、各自は自暴自棄ような慢性病気になってしまいました。何故わざわざそんな事しなければならないのですか？全ての苦しみの源は過去の共同な美しい記憶から出て来たもので、楽しみの量は、天秤に同様の量の悲しみをくれる。あなた達は恋人同士になって、お互いに飽きない視線を浴び合って、周りの事を見えなくなった。毎回楽しい会話は素直に反省を繰り返しました。あなた達は皆に羨ましがる対象で、一生に手を繋いで離れない様なカプッルだった。但し、もう終わった事でした。残されたのは苦しめる現実、とその場所から離れたくない肉体だけです。