akinishi — 翻訳実績

Epilogue: Beyond Alibaba, beyond Amazon, beyond money, beyond humanity

Now, where are these two men putting their money? Looking beyond their business philosophies and their businesses, this gives us a visceral idea of what they really care about. When asked at a talk in 2013 what his favorite books were, Bezos said he loves science fiction. And this is especially reflected in his over $500 million of personal investment into a company called Blue Origin. This is one of the biggest investments of his over $5 billion portfolio1.

エピローグ:Alibabaを超えて、Amazonを超えて、金を超えて、人間性を超えて

さて、この二人はどこに資金を投じたのか？　彼らの思い描くビジネス哲学とビジネスの先に、彼らが本当に目指すアイデアの骨子が見えてくる。
2013年のスピーチで好きな本の種類を聞かれたとき、Bezos氏はSFが好きだと言った。そのことは、特にBlue Originと呼ばれる会社に個人で$500万ドルを投資していることに反映されている。
これは$50億ドルを超えるポートフォリオ1への投資の中でも最大級のものである。

Blue Origin has worked on research projects in areas like planetary defense and space rockets. It’s part of Bezos’ life long dream to build “space hotels, amusement parks, and colonies for two million or three million people who would be in orbit,” he said. Recent reports indicate that Bezos might be working out so that he can personally go into space too.

Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。
これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、200-300万人の軌道コロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。
最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

Ma has teamed up with Jet Li to start a Tai Chi school. Yes, believe it or not, Jack Ma is a Tai Chi Master. If you listen to him talk, you can hear the Taoist and Buddhist influences seep through: “Today is cruel. Tomorrow is crueler. And the day after tomorrow is beautiful.” Ma also meditates every day. In the various talks mentioned above, one of the most common themes is Ma’s interest in personal development and determination. These are no doubt fueled by his personal Tai Chi practice.

So at the end of the day, the story of Alibaba versus Amazon is really a story of a Tai Chi master and a wanna-be astronaut.

Ma氏はJet Li氏と協力し、太極拳スクールを始めた。あなたが信じるかどうかはさておき、Jack Ma氏は太極拳のマスターなのだ。彼の話を聞けば、道教と仏教の影響がにじみでていることに気付くだろう。
「今日は悲惨だ。明日はもっと悲惨だ。そして明後日は美しい。」
Ma氏は毎日瞑想も行う。上記の様々なスピーチにおいて、もっとも共通したテーマの一つはMa氏の自己啓発と決断への興味である。それらは彼個人の太極拳の訓練が動機になっていることは疑いようもない。

結局のところ、Alibaba対Amazonのストーリーは太極拳マスターと宇宙飛行士志願者のストーリーなのだ。

1. Bezos’ investment firm, whose website lists the entire portfolio, has made investments spanning from Uber to Business Insider. In the meantime, Ma has recently spent his money on companies like financial software company Hundsun, video content site Wasu Media, and a rather controversial Alipay deal. If you dig deeper, you’ll find that Ma has invested in even more via three entities, Yunfeng Capital, Zhejiang Alibaba E-Commerce Co, and Zhejiang Finance Credit Network Technology. Both of the latter companies don’t have websites, nor much information on them, thus adding to the mystery of investments that Jack Ma has.

ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。
同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。
もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。
後者の両方の会社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。