Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Aika Noda (aikanoda) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Tokyo

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/04/27 12:28:16

原文

連絡ありがとうございます。
扱っている商品は全て専門家から仕入たオリジナルです。
あなたがオリジナルではないと判断した理由は何ですか？
また鑑定書などの証拠はありますか？
送料も非常に高かったので、できれば返品対応はしたくありません。
あなたの気持ちを尊重し一部返金でご納得いただけませんか？
良いお返事を期待しています。
----
料金を変更しました。
---
お支払ありがとうございます。
あなたは○○にも入札されてますが、そのオークションが終了するまで発送は待ったほうがいいでしょうか？

翻訳

Thank you for your contact.
All the products for sale are original, which I got in stock from an expert.
Could you give me the reason why you concluded them to be not original?
Do you have any appraisal to support your conclusion?
I prefer not to return the purchase, while the shipping charge was very high in price.
I would like to respect your opinion and make a partial return of the payment. It would be very nice if you could give your consent.

----
I've made a change to the price.
----

Thank you very much for the payment.
You also tender for 〇〇. Shall we postpone the shipping until the auction completes. I'll arrange things to your convenience.