En Jia (aijne) — 翻訳実績

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

Released in three formats - "CD+DVD+DVD","CD+DVD" and "CD" -
Music clips of the 3 songs recorded in London, as well as 4 video clips on the making of these music clips, and 8 unpublished track are luxuriously included in DVD-1!
in DVD-2
In addition, latest live, held on New Year's Eve 2011 recently, "AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～" is fully included in DVD-2!!

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

For the limited edition "CD+DVD+DVD" version, a cardboard stage is specially included on the transparent sleeve of the package of the live DVD, exclusively for use with the mobile application "AYUMI HAMASAKI AR", created using the world highest level of AR technology.

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

In addition, with this album ("CD+DVD+DVD" limited edition), the simultaneously released DVD/Blu-ray "AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$" with exclusive goods (half-pint glass and cork coaster) is packaged together as the largest ever ultra luxurious box set “'Party Queen' SPECIAL LIMITED BOX SET". This box set which is the hot topic in NEW MEDIA “PLAYBUTTON” is also released in limited quantity!!

LOVE again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

LOVE again


In conjunction with the 15th debut anniversary, the 4th in 5 consecutive months of releases!
The original full album "LOVE again" will be on sale on 8th of February (Friday)!
Includes 15 songs and 15 videos!!!
Everything is for this...
To celebrate the 15th debut anniversary on 8 April 2013, the 4th album, which part of the consecutive released, is the long awaited album!
"LOVE", which will be released on 8th November, will also include a preface. The 15 songs in "LOVE" will be included in the 8 December release of "again", which will also include 5 newly composed songs!

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

The newly composed and recorded song created by Yasuhiko Hoshino , Kunio Tago , and Yuta Nakano is the song everyone was waiting for. This song has been completed, and it is not just called "AYUMI HAMASAKI". Here, the songs which dominated the topic of various fields in 2012, "You & Me" and "Song 4 U", are combined into one story to complete an album of overwhelming quality.
There are a total of 17 videos, including video clips and clips on the making of the album.

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

With a masterpiece of a volume, the contents are enhanced with many images from the newly recorded videos, and you can see the various appearances of AYUMI HAMASAKI. In addition, it has been decided that the videos in the album will be released in Blu-ray format for the first time ever.
Also, due to long-time request from fans, and circumstances in a cover the manufacturing schedule, albums with an image of AYUMI HAMASAKI on the CD jacket will finally become a reality in limited quantities! In addition, containing a rare luxurious photo book filled with never before published shots, this is an ultra valuable record to be coveted by fans!

15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。

To welcome the 15th anniversary year fittingly, the entire original full album is fully infused with AYUMI HAMASAKI's appeal. The answer is here.

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾 受付
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場

【銷售期間】
2015年1月6日（六）12：00～1月25日（一）23：59
※申請期間內參入會員的成員也可以提前訂購門票。

＜公演行程＞※第一次 銷售
3月30日(三) 千葉 市原市市民會館
3月31日(四) 千葉 市原市市民會館
4月9日(六) 福岡 福岡Sunplace
4月10日(日) 福岡 福岡Sunplace
4月16日(六) 大阪 大阪・Orix劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・Orix劇場