Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

aiba_hz — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/04 16:38:06
原文三浦大知雑誌掲載情報【追記有】 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が追加決定！ 12/2(火) 週間女性 12/20(土) ch FILES 九州版 1月号	翻訳三浦大知杂志登载信息【有更新】 12/3（星期三）发售的新单曲「因为心心相印　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」决定追加采访的内容！ 12/2(星期三) 周刊女性 12/20(星期五) ch FILES 九州版 1月号

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/03 23:53:28

原文

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

翻訳

現在提前登錄遊戲贈送限定版豪華特典！
而且，提前登錄還有機會抽中AAA成員的全員簽名海報哦！

遊戲的配信預定將於最近開始

提前登錄是這個網址
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
這個遊戲的相關情況在這個twitter更新
https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:15:43
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳第一张数字单曲「Dance In The Rain」在レコチョク(R)、mu-mo、以及其他站点配信下载开始在iTunes®已经能配信下载的第一张数字单曲「Dance In The Rain」从今天开始终于在レコチョク(R)、mu-mo、以及其他站点开始配信下载了！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:08:13

原文

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

12月26日(星期五)・27日(星期六)・28日(星期天) “RISING福岛复兴支援演唱会”
为了支援受东日本大地震影响目前依然受着流言蜚语影响的福岛县，在12月26日(星期五)・27日(星期六)・28日(星期天)三天，将在舞浜AMPHI剧场举行“RISING福岛复兴支援演唱会”。
RISINGPRODUCTION的艺人们每天都将带来不同的演出，并向福岛县传递能量。
真心感谢能到场的各位