a_utm — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/05/27 23:11:58
原文リサーチのご協力ありがとうございました。私にとっては新しい情報で、大変参考になりました。一旦契約を終わりにし、再度募集をかけようと思います。理由としては、日本の携帯は通信キャリアのSIMロックが掛っていて、そのままの状態では海外SIMを挿して使うことができないのです。なので日本の型番の携帯を買い取っているところでないと買い取ってもらうことが難しいのです。これを最初に伝えるのを忘れていました。次は核心に迫った内容にし、報酬も上げようと考えていますので良かったらご応募ください。	翻訳 Thank you for your cooperation on this research. It was new information for me, and was very informative. I am going to terminate the contract once, then I think it is at the end a contract this time, then look for again later. The reason is, SIM lock of Japanese communication carriers, which prevents use of overseas SIM. So it is difficult to be purchased if not at the store which purchases mobiles of Japanese model. I forget to tell it first. Please apply if good, I will prepare contents that focuses on the heart, and pay more fee next time.

日本語 → 英語

2014/05/27 23:11:58

原文

リサーチのご協力ありがとうございました。
私にとっては新しい情報で、大変参考になりました。

一旦契約を終わりにし、再度募集をかけようと思います。

理由としては、
日本の携帯は通信キャリアのSIMロックが掛っていて、そのままの状態では海外SIMを挿して使うことができないのです。なので日本の型番の携帯を買い取っているところでないと買い取ってもらうことが難しいのです。

これを最初に伝えるのを忘れていました。

次は核心に迫った内容にし、報酬も上げようと考えていますので良かったらご応募ください。

翻訳

Thank you for your cooperation on this research.
It was new information for me, and was very informative.

I am going to terminate the contract once, then
I think it is at the end a contract this time, then look for again later.

The reason is,
SIM lock of Japanese communication carriers, which prevents use of overseas SIM. So it is difficult to be purchased if not at the store which purchases mobiles of Japanese model.

I forget to tell it first.

Please apply if good, I will prepare contents that focuses on the heart, and pay more fee next time.

日本語 → 英語 2014/05/27 23:25:37
原文 ※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。	翻訳 * Postcard design includes Hiroshi Matsui and TOKYO GIRL'S STYLE, with stamp by Hiroshi Matsui.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/02/05 22:54:38
原文 Shikieiki YamaxanaduはTouhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower Viewに出てくるラスボスです。彼女は閻魔様であり、地獄に住んでいます。幻想郷の地獄の裁判長であり、幻想郷でも最高位の神様とも言えます。どんな相手に対しても生前の罪を裁き、はっきりと判決を下すことが出来ます。そして彼女の判決を覆すことは不可能です。最強クラスである八雲紫や西行寺幽々子でさえ彼女を苦手とし、映姫が近づくと感じると逃げ出します。	翻訳 Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell. She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly. No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/02/05 22:54:38

原文

Shikieiki YamaxanaduはTouhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower Viewに出てくるラスボスです。
彼女は閻魔様であり、地獄に住んでいます。

幻想郷の地獄の裁判長であり、幻想郷でも最高位の神様とも言えます。
どんな相手に対しても生前の罪を裁き、はっきりと判決を下すことが出来ます。
そして彼女の判決を覆すことは不可能です。
最強クラスである八雲紫や西行寺幽々子でさえ彼女を苦手とし、映姫が近づくと感じると逃げ出します。

翻訳

Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell.

She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly.
No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.

日本語 → 英語 2013/02/02 13:08:15
原文 Toaru Kagaku no INDEXでの主人公です。彼の右手はすべての異能を無効化するという幻想殺し（イマジンブレイカー）の力が宿っています。そのため極度の不幸体質で、不幸を呼び込みやすくなってしまっています。口癖が「不幸だー！！」しかし、この男、女性関係になると途端に強運を発揮します。パンチラや、入浴・脱衣シーンによく遭遇しています。けしからん！性格は、困っている人を見かけると、猪突猛進してしまうタイプです。	翻訳 He is a main character of Toaru Kagaku no INDEX. His right hand contains a power called Imagine Breaker, which negates all the other special powers. Because of the power, he has extremely bad luck, and easily gets involved in unlucky events. He always say "How unfortunate I am!!", but he seems a fortunate man when it comes to girls. He often sees their panty-shot accidentaly or bumps into them when they are bathing or taking off their clothes. He tends to make a headlong rush when he runs into people in trouble.

日本語 → 英語

2013/02/02 13:08:15

原文

Toaru Kagaku no INDEXでの主人公です。彼の右手はすべての異能を無効化するという幻想殺し（イマジンブレイカー）の力が宿っています。そのため極度の不幸体質で、不幸を呼び込みやすくなってしまっています。

口癖が「不幸だー！！」しかし、この男、女性関係になると途端に強運を発揮します。パンチラや、入浴・脱衣シーンによく遭遇しています。けしからん！

性格は、困っている人を見かけると、猪突猛進してしまうタイプです。

翻訳

He is a main character of Toaru Kagaku no INDEX. His right hand contains a power called Imagine Breaker, which negates all the other special powers. Because of the power, he has extremely bad luck, and easily gets involved in unlucky events.

He always say "How unfortunate I am!!", but he seems a fortunate man when it comes to girls. He often sees their panty-shot accidentaly or bumps into them when they are bathing or taking off their clothes.

He tends to make a headlong rush when he runs into people in trouble.

日本語 → 英語 2013/02/02 13:36:01
原文 INDEXのことは２度も命がけで救っています。このようなヒーロー体質を持ち合わせているので、Mikoto Misakaをはじめとして様々な女の子から好意を寄せられています。けしからん！！ただ、こういったアニメでは珍しく、すごくイケメンというわけではありません。普通の高校生といったイメージです。しかし、鈍感であるという点はほかのアニメ主人公と同様例外ではありません。こんな上条君みたいに普通の容姿でも女の子にもてるんだ！と思っているそこのあなた。「その幻想をぶち殺す！！」	翻訳 He saved INDEX twice with his life. As he has such a heroic characteristics, more than one girl falls for him, including Mikoto Misaka. But, he is not a very handsome man, which is a rare case in the anime like this. He looks like just a ordinary high-school student. But he is insensitive like other anime's main character. I'll give the word for YOU who believes to become popular among women with the figures like Kamijo. "I destroy your fantasy!!"

日本語 → 英語

2013/02/02 13:36:01

原文

INDEXのことは２度も命がけで救っています。このようなヒーロー体質を持ち合わせているので、Mikoto Misakaをはじめとして様々な女の子から好意を寄せられています。けしからん！！

ただ、こういったアニメでは珍しく、すごくイケメンというわけではありません。普通の高校生といったイメージです。しかし、鈍感であるという点はほかのアニメ主人公と同様例外ではありません。

こんな上条君みたいに普通の容姿でも女の子にもてるんだ！と思っているそこのあなた。
「その幻想をぶち殺す！！」

翻訳

He saved INDEX twice with his life. As he has such a heroic characteristics, more than one girl falls for him, including Mikoto Misaka.

But, he is not a very handsome man, which is a rare case in the anime like this. He looks like just a ordinary high-school student. But he is insensitive like other anime's main character.

I'll give the word for YOU who believes to become popular among women with the figures like Kamijo.
"I destroy your fantasy!!"

日本語 → 英語 2013/01/31 00:00:25
原文１．7分袖Ｔシャツ。２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテーマ。サンリオのキャラクターたちは、みんなを温かい気持ちにしてくれます。毎年行われている、サンリオキャラクター大賞のランキングの中から、人気のキャラクターたちを商品化しました。３．素材100％綿。４．尾田先生書下ろし　すごろくキット。５．組み立て式のさいころがついています。６．劇場限定原画イラストカード	翻訳 1. three-quarter sleeves T-shirts. 2. "Be Friendly" in the whole world, it's the theme of Sanrio. Characters of Sanrio fill you warm feelings. Popular characters from Sanrio Character Grand-Prix have been commercialized. 3. Made of 100% cotton. 4. Sugoroku kit with newly drawn pictures by Mr. Oda. 5. With knock-down dice. 6. Original artworks postcard (Limited in the theater)

日本語 → 英語

2013/01/31 00:00:25

原文

１．7分袖Ｔシャツ。
２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテーマ。サンリオのキャラクターたちは、みんなを温かい気持ちにしてくれます。毎年行われている、サンリオキャラクター大賞のランキングの中から、人気のキャラクターたちを商品化しました。
３．素材100％綿。
４．尾田先生書下ろし　すごろくキット。
５．組み立て式のさいころがついています。
６．劇場限定原画イラストカード

翻訳

1. three-quarter sleeves T-shirts.
2. "Be Friendly" in the whole world, it's the theme of Sanrio. Characters of Sanrio fill you warm feelings. Popular characters from Sanrio Character Grand-Prix have been commercialized.
3. Made of 100% cotton.
4. Sugoroku kit with newly drawn pictures by Mr. Oda.
5. With knock-down dice.
6. Original artworks postcard (Limited in the theater)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/01/27 21:32:03
原文連絡が遅れてごめんなさい。ブラジルからあなたの商品の行方が分からないと連絡がありました。これから私は保険の手続きをします。 1週間から2週間で手続きが完了します。もう少し時間を下さい。あなたに迷惑を掛けたことを許してほしい。	翻訳 Sorry for being late to contact you. I've received a contact from Brazil that your luggage is missing. I will apply for the insurance from now. The application will be done in a week or two weeks. Please wait a moment. Forgive me for bothering you.

a_utm — 翻訳実績

ログイン