Valentina Chen (54340032088) — 翻訳実績

CINZANO ROSSO

仙山露紅

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

還不是倖田組的成員嗎？別擔心！
如果在2014年11月6號之前，加入KUMI KODA的全球粉絲俱樂部倖田組，並完成付款的話，即可點擊畫面進入。入場票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(為日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部倖田組
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
均以日本時間為主。

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

Join Cloud Subscription Now!

QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful.

Get Cloud Subscription for $3.99/month*
*Price is based US$. Price will be converted to equivalent amount for other currencies
*Price is subject to change without prior notice

Protect your Expense Data with Cloud
Input your Data on Multiple Devices you have
Share your account with your family member
In near future, Data View and Edit will be possible on PC
In near future, Monthly Report will be deliver to you

快加入雲端訂購！

QMR現在已經有了雲端系統，利用QMR系統服務可以備份你的資料、有多個輸入裝置等等。訂購雲端系統可以讓QMR更加方便使用。

訂購雲端系統為 $3.99/一個月*
*價錢以美金計算。也會更改為其餘等值貨幣
*價格更動並不會事先通知

利用雲端來保護你貴重的資料
將資料利用現有的裝置輸入
分享你的帳戶給家人朋友
不久後，瀏覽資料及編修將可以於電腦上進行
不久後，每個月將寄送報告給您

Premium Membership Subscription

To use Cloud Sync feature, Premium Membership Subscription is needed. Please join membership.

Join / See detail
Log in to existing account

Log in failed
Log in failed because of wrong email address or password.
OK

Log in failed
Log in failed because internet is not connected.

OK

Cloud Subscription
Log in failed because subscription period is over.

OK

Delete Repeat Item
Would you like to delete just future expense / income or all of expense / income record.

Delete only future records
Delete all records

Delete Repeat Item
Repeat Expense / Income items were deleted.

OK

訂閱優質會員

必須先訂閱優質會員才能使用雲端功能。請加入會員。

加入 ／ 詳細資訊
登錄至現有帳戶

登錄失敗
登錄失敗是因為密碼或信箱網址錯誤。
OK

登錄失敗
登錄失敗是因為網路並無連結

OK

訂閱雲端軟體
登錄失敗是因為訂閱效期已過。

OK

刪除重疊項目
你希望只刪除未來開支 ／ 收入記錄 或 所有開支 ／ 收入 記錄。

只刪除未來記錄
刪除所有記錄

刪除重疊項目
重疊的開支 ／ 收入 項目已被刪除。

OK