Conyacサービス終了のお知らせ

Jang Eejung (2222jung) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/12/08 20:36:52
原文応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	翻訳 For further information, please access, http://special.scentnations.com We look forward to your application! Limited release starts at November 21, 2014, at online store for fragrances, "scent i land" ! (With special offers) Products will be delivered sequentially from December 15, 2014. ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

日本語 → 英語 2014/12/08 20:24:46
原文「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	翻訳 Full "Chaku-Uta(ring tone)" of "Rafflesia" distribution starts! At major sites (mobile, smartphone, and PC), distribution of "Rafflesia", the opening theme of drama series for Fuji TV "First Class", has been started!