conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. Eメール

公開翻訳一覧 "Eメール" 68 ページ

メッセージ頂きありがとうございます。 商品にご満足頂けなかったとのことで、残念です。 waterproof an...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年弱前
5 0 0

1 お世話になります。 ご購入いただいた商品についてですが、配送業者が正月休みのため、荷物が私どものところに届くの...

(100% 完了) 終了
akawine akawine - 7年弱前
4 0 0

DHL社の過失により、弊社は納品遅延による売上機会の大幅損失が現在まで継続して発生しています。 もしＤＨＬ社で上...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年弱前
3 1 4

DHLから荷物が返送されたと輸入社から連絡がありました。 返送期限の何日も前からTax_IDについて幾度もメール...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年弱前
3 0 0

Ｑ１．緑のパーツと青のパーツの結合方法は？ 　　　ex)オス、メスでのはめ込み or ネジ止め or 接着材 など...

(100% 完了) 終了
z2080047 z2080047 - 7年弱前
2 0 0

入金確認の連絡をありがとうございました。 当方のミスで金額を多く振り込んでしまい申し訳ございません。 (ご提案頂い...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 7年弱前
4 0 3

今後の取引についてもどうかお考え直し頂く思います。これより毎月御社より1500€から2000€ほど商品の購入を予定...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
2 0 0

先日の件で御社に対して無礼をしてしまったことを大変申し訳無く思うとともにお詫び申し上げます。 私も御社との取引は...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
3 1 2

今回の件で御社に対して大変な無礼があったことをお詫び申し上げます。 商品の方はしっかり一 日遅れてではございますが...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
2 0 0

1 休日なのは分かってるので気にしないで大丈夫ですよ。 2 11月にツアーをするのを検討する事は可能だと思います...

(100% 完了) 終了
hskm224 hskm224 - 7年弱前
2 0 0

御社の言う通り日本郵政に配送済みになってしまっている荷物について問い合わせを行いましたが、やはり御社より頂いた〇〇...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
2 0 0

御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達された...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
4 0 0

Hi Delivery is through Japan Post yes that is true my fri...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
5 1 0

下記の荷物が配達完了になっておりますが全く届いておりません。 いったいどうなっているのでしょうか？ また、DHL...

(100% 完了) 終了
nikolondon nikolondon - 7年弱前
4 0 0

ごめんなさい。 前回のメールを送った後、あなたからの返信が少し遅かったので断られたと思い、色々と考えて〇〇さんにお...

(100% 完了) 終了
5766 5766 - 7年弱前
3 1 0

Hello Shunsuke, Thank you for completing the verificati...

(100% 完了) 終了
tanakashunsuke tanakashunsuke - 7年弱前
2 0 0

私のe-mailアドレスが11月に変わりましたが、12月末日をもって完全に使用不可となります。 皆様に再度、アドレ...

(100% 完了) 終了
clara7707 clara7707 - 7年弱前
3 0 0

以前は、今回よりも安い宿泊費でキッチンも使えたので、出来れば今回も使えると嬉しいです。1日一回だけでも無理ですか？

(100% 完了) 終了
5766 5766 - 7年弱前
2 0 0

会社のロゴマークと資料をありがとうございました。 昨日の送金に関して、ご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでし...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 7年弱前
2 0 3

Hello I I have a question. I’m a collector and I’ve been ...

(100% 完了) 終了
sakura777 sakura777 - 7年弱前
2 1 0

注文商品の発送重量が大幅に減るので、以下へ配送先住所を変更します。 新たな注文書を添付しました。 この内容で注文...

(100% 完了) 終了
mirakoma mirakoma - 7年弱前
2 0 0

インボイスの連絡をありがとうございました。 本日送金を完了しました。振込完了の書類をメールに添付します。 1週間ほ...

(100% 完了) 終了
marom1 marom1 - 7年弱前
4 1 1

サイズについて返品があったとのことで、申し訳ありませんでした。注意して制作する様に徹底します。 サイズの説明につ...

(100% 完了) 終了
tad-d tad-d - 7年弱前
3 0 0

貴社からフィルターの予備部品が何種類か納品されています。 これらの部品はフィルターのどの部分に使われていますか？ ...

(100% 完了) 終了
hiro26 hiro26 - 7年弱前
2 0 0

簡単なスケジュールをお送りします 年内はテスト運用を行なっており、年明けからは本格的に事業拡大を行なう予定です 工...

(100% 完了) 終了
iggy iggy - 7年弱前
2 0 0

Tags