フリーランサーを探して依頼

海外在住２０年以上、ネイティブレベルの英語力です。現地法人マーケティング部にて１０年以上のマーケティングマテリアル翻訳から、ソフトウェアやウェブサイトのローカリゼーション（翻訳含む）、ビジネスメール翻訳まで幅広くお取り扱いさせていただいております。よろしくお願いいたします。

ウェブサイトやウェブページの翻訳をお取り扱いいたします。

マーケティング関連のお仕事はネーミング、ブランディング、プラニング等お任せください

Available for text extraction of audio/video script

東京に住んでいますので、買い物が非常に便利です。

英→日、日→英、西→日、日→西の翻訳をお受け致します。 TOEIC860点保有、スペイン語は半年間の留学経験がありB2レベルです。 特に英→日、西→日に関しては、切れのよい美しい日本語を作れるように努めております。 法務、ビジネス翻訳経験あり、特許翻訳チェッカー経験あり、文学翻訳対応可能です。

留学経験と、イタリアのワイン、食品関連の商社に務めた経験をふまえて、幅広く対応いたします。

Could help you with hard work. Accept revision (if needed). Deadline and quality are priority.

経験はまだ少ないのですが、翻訳の時、早く仕上げられればいいと思ってやるのではなくて、筆者の意図をよく考えた上で言葉を選ぶのが個人的な原則です。

ニュージーランド在住。基本的にどの様なジャンルでもお受けします。 外資旅行会社の経験を基に、最後まで責任を持って引き受けさせて頂きます。 是非ご検討下さい。

当たり前のこと(納期厳守、高品質)を確実にできるように努力しています。そのために、①投資を惜しまない(PC、ツール、辞書、書籍、研修等)、②勉強の機会があれば積極的に受ける、③納期が短く品質が担保できない場合はお受けしない、④時間があれば翻訳のスキルアップをする、等を心がけています。また仕事を受けた場合は、①疑問があれば必ず確認する、②3回は見直しをする、③申し送りがあれば丁寧に記述する、等を心がけています。

Can review results with corresponds to table mentioned in the report. review results and review figures

語彙や表現力が豊かになったり、言葉選びのセンスが磨かれたりするため、外国語と日本語、両方における語学力が身に付きます。 国ごとの生活習慣や歴史、文化、信仰上のタブーなどに関する理解も深まり、ビジネスや政治の世界で欠かせない知識を身に付けます。

日本語→中国語、中国語→日本語、の翻訳をお受けします。

IT関連文書を安く、迅速に翻訳します。 日→英、英→日、両方応じます。

Travel is my main business for me because i have support them by many experience and i think that it would be isnpiration for me all the time. For Second, My job is relate with business/Trading and industrial that make me learn further away for mine job.

豊富な英語知識をもとに、分かりやすくナチュラルな翻訳をします。

現在は主婦ですが、海外で英語を使った仕事の経験あります。

どのような内容のものに関しても裏付けやリサーチ確認作業をし、丁寧かつ早く仕上げるように心がけています。

現在ベルギーに住んでおり、音楽大学で学生として勉強しながら、フランス語教師、翻訳、通訳のお仕事をしております。 得意な分野は音楽・美術などの芸術分野ですが、宗教、歴史、料理などにも興味があります。 また、ベルギー特有のフランス語の研究もしており、ワロン語やフラマン語由来の、ベルギーの方言にも詳しいです。 普段は通訳のお仕事をメインに引き受けておりますが、翻訳のお仕事も増やしていきたいと考えております。

学生時代を日本とアメリカにて過ごした経験を活かし自然な翻訳を目指しています。 現在はメーカーの海外営業として日々英語を使用しています。 ジャンルは問いませんが、学生時代は国際経済学を専攻、現在は光学業界で仕事をしておりますので、この分野であれば専門用語も得意としています。 どんな案件もわかりやすい翻訳ができるよう心掛け、丁寧に対応致します。

I'd love to help people to translate both from Japanese to Indonesia or English to Indonesia.

Professional Translation (German -> English, Dutch -> English). Cheap, reliable and punctual!

日英韓何でもお問い合わせ下さい！

理系大学生としてサイエンスに関することならば読み慣れているうえ、知的好奇心をくすぐるものなので、しっかりと翻訳いたします。