フリーランサーを探して依頼

IT業界歴13年、ソフトウェア販売歴10年、ソフトウェアおよびモバイルアプリの開発支援歴10年、サービスローカライズ（韓日）歴11年、ウェブサービス企画・運営歴13年 韓国語を使った業務は13年、英語を使った業務は10年ほど

I've been working as an English to Indonesian freelance translator for ten years. My specialty subjects are general business, marketing, website, history and legal contract. I usually finish my projects before the set deadline without compromising my translation quality.

海外現地企業経験やその他外資系企業内定経験が多数あるため、履歴書・職務経歴書などの翻訳を得意としています。 ○その他実績 【実績・スキル】 *通訳・翻訳 -Y株式会社/株式会社A（エンタテインメント系） メルボルンコメディーフェスティバルにて芸人のアテンド通訳 -株式会社R（教育・語学系） オーストラリアオフィス立ち上げの際の会議・アテンド通訳 -オーストラリア現地企業I（教育・語学系） 現地留学エージェントにて留学生のアテンド通訳 -株式会社C（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計８作担当) - N株式会社（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計１０作以上担当) -株式会社G（エンタテインメント） 海外ロックバンド通訳・メール翻訳担当 ○その他 -eBayリミットアップ代行及び通訳 - アーティストプロフィール翻訳 - 履歴書、推薦状関連の書類の翻訳 - ウェブサイトバナー翻訳　など

現在、時間に余裕があるのでお急ぎの翻訳も対応させていただきます。

are you looking for a professional translater ? i am here for helping you by translating any text that you want

i will help you by translate any text that you want just contact mle

I do my best in every job and project I work on to give my clients what they most deserve

実際にアメリカの会社での経験を活かします。バックグラウンドがわかりますとより書きやすいかと思います。

Motivated young freelance translator ready to work for you, I have three yeras experience in the field and you can be sure that I am professional, hard-working and accurate, you will not regret hiring me me ;)

インタビューやイベントなどの文字起こしは仕事でも行ったことがあるので得意です。 速さと正確さには自信があります。 よろしくお願いいたします。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 迅速な対応と納期に余裕をもって仕上げることをモットーにしております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

I really like translating, especially in the fields I specialize. I put a big effort at work to make my translation as accurate as possible and I take especially care to verify my work before giving it away.

As Im pretty new to this online busines, I can only say that Im really looking forward to help you understand whatever that might seems to be hard for you in arabic and french and to simplify it as possible as It can get in english.

Traduzir textos em ingles para português. Areas de maior domínio: Ciências e Informática

I am a native Arabic speaker with a BA in English studies. I makes accurate translation from Arabic to English

日頃欧米のクライアントとメールのやりとりをしています。ビジネスメールの翻訳ならお任せください。

論文などが得意です

本の翻訳もたくさん行ってきました。今も韓国で韓国の友達と一緒に暮らしているので韓国語も日本語なみに自信があります！２日で６００ページある本を翻訳したこともあります！スピードと正確さを持ち合わせています！

Traducir no es sólo pasar de un idioma a otro, es entender plenamente lo que se busca decir de acuerdo a una forma de expresión y de la influencia del contexto!

翻訳時ネーティブ化を常に心かけます。

日本の企業様と海外ベンダーかんでのビジネスを行う際に発生する「契約」「事業計画」「ビジネスメール」等を得意としています！ ビジネスメール等、ぶんりょうがすくないものについては12時間時内での回答を心がけております。 作業時間・期日は柔軟に対応させていただきますのでご相談ください。

海外専門旅行会社で5年、旅行関連の仕事に携わっていました。ツアー企画から現地手配、実際に現地にてネイティブガイドの日本語への通訳など、英語とフランス語を使用しておりました。旅行関連はお任せください！

仕事の位置付けとして、自分も翻訳作業を通して言語への理解をもっと深めたいと考えています。ですので、丁寧な翻訳、直訳ではないシーンに合わせた適切な翻訳、コンパクトにまとめられた見やすい翻訳、が出来るよう心がけています。

Me encanta aprender y practicar otros idiomas. La comunicación es la principal herramienta para el progreso

I love learning and practicing foreign languages. Communication is the ultimate tool for progress.