フリーランサーを探して依頼

オーストラリアやイギリスのメーカー向けカタログを翻訳しております。また、ドイツと日本にて、SE経験もありますので、システム関連のドキュメントなどの翻訳も可能です。

Translation makes perfect.

日本語から英語 英語から日本語

☆〜（ゝ。∂）

ゲームアプリや携帯ゲームなどで海外進出をお考えの方のために、ゲーム内での表記で指定をして頂いた部分全ての英訳または和訳を承ります。 料金は内容によって上下するため、応相談です。 興味をお持ち頂けた方はご気軽にご連絡ください‼︎

丁寧なお仕事を心掛けます。 何卒、よろしくお願い致します。

文章なら日本語から英語でも英語から日本語でも、フレキシブルに対応しています。英語と日本語のバイリンガルなので直訳がないものなのでもその言語でナチュラルに翻訳いたします。

Hello

日本語での論文作成・報告書作成・書類翻訳・電話対応などビジネスレベルでできることは、すべて対応できます。

今、中国で日本商品はすごく人気があります。もっと中国人ににほんしょうひんの良さを知ってもらうために、そこにはやはり商品の機能とか、どうやって、この商品を手に入れられるとか、正しく中国語に翻訳して、もっとたくさんの中国人に知ってもらって、たくさん売れるように頑張ります！

日本には大学より移住。4年間の大学生活とその後の結婚生活2年間で日本語は完璧です。どんな内容でも対応できる自信があります！よろしくお願いします！

I hope to have many chance to talk with people and improve my Japanese skills.

わさわかわ

正確に伝わるようにします。

力不足かも知れませんが、クライアントさんが納得するまで翻訳させて頂きます！ ぜひお任せくださいませ！！

I want to get the translation skill Japanese to English. This job gives me the good skill that I want to use it in my future.

-- In English below -- 北欧育ちの医学生が英語だけではなく、ノルウェー語とデンマーク語を主に、スカンジナビアの言語を翻訳致します。 もちろん、医療翻訳・通訳もこなします。 Are you looking for a translator, whether it being between Japanese, English or one of the Scandinavian languages? I am a Japanese medical student, and my native languages are Japanese and Norwegian. I am also fluent in English and Danish, and can also do medical translations. If you have any questions, please do not hesitate contacting me through Conyac.

I desire to make a bridge between Japan and the world.

Everything

일본어문장 작성해드리겠습니다!

この仕事をやりながら、自分の日本語能力をさらにアップしたい

オーストラリアのシドニーの現地情報、オーストラリアについての調査などを承ります。 シドニー在住16年です。ちょっと知りたいこと、深く調べる必要があることなど、お気軽にご連絡下さい。

オーストラリア・シドニー在住16年です。シドニー内を写真に収めます。お気軽にご連絡下さい。

I will translate your website/blog from English into Japanese to attract Japanese consumers/readers.

Experienced translator in business, literature, and IT.