フリーランサーを探して依頼

I have experience working in Hotel (Concierge),Airline (Cabin Attendant),Travel Agency (Sales Assistant). Not just the text's accuracy and politeness but also I always keep in mind that full understanding of it's background details. I'll respect writer's intention and choose the most suitable words. ホテル、航空会社、旅行会社での勤務経験を通じ、語学や翻訳の経験を重ねて来ました。 本文の正確さや丁寧さだけでなく、内容の細やかな背景を十分に理解することを常に心掛けています。 本文には書かれていない書き手の意図を汲み取った上で最も適した言葉へ翻訳出来るよう尽力致します。

.

I have years of experience as a translator and I have fun doing it!

i try telling the truth not the lie

ブログやニュース、レシピなど幅広く対応可能です。 特にカジュアルな文章が得意です。

Subtitling is a job that requires precision and good adaptability. It is an area in which I have excelled for years. I have the necessary tools and provide a ready-to-use subtitle file.

I am really fast at translating and I have good skills. I'm a native French speaker and I'm almost bilingual in English. I'll do my best to work up to your expectations.

I have 8+ years of experience.

Translation of documents from English to French and vice versa in areas such as Education, Marketing, Religion, Business, CV, Contracts, Health, Environment, etc.

よろしくお願いいたします。

Using real-world experiences under realistic conditions, i want your next translating to measure up to what i promise.

Fast and reliable

So unique

長くない翻訳1000文字以内でしたら当日納品可能です。スピーディーな翻訳を目指しております。

日英の翻訳をする際、文法が正しいだけでなく、読みやすくすんなりと頭に入る文章作りを心がけています。

I like to tell them.

日本語→英語、英語→日本語の相互翻訳可能です。丁寧な対応を心がけていますので、どうぞよろしくお願いします。

日英相互のポストエディットなら、お任せください

My mother tongue is French and I guarantee a thorough translation.

ただの直訳ではなく、状況をふまえたうえでの伝わりやすい訳を心がけています。

Conhecendo mais da língua espanhola e inglesa

これまで英語を使用して30年余り日本の企業で仕事をしてきました。日常メール、マニュアルなどの業務手順書作成などのお手伝いをさせていただきます。自動車業界出身ですので、この領域では専門用語や技術翻訳も可能です。また、日常会話レベルで独語も出来ます。 とはいえ、個人事業を始めたばかりで大きなことは申せませんので、まずはご利用いただき結果を見てご評価いただけますと幸いです。よろしくお願い申し上げます。

原文に忠実でありながら、自然な文章になるよう訳しています。

現在北京在住ですので、現地の観光地や、気になるお店、ホテルなど、 実際に足を運んで現地調査いたします。 北京へ旅行したいけど、ホテルがの立地はどうなのか、ホテルの周りには何があるのか 等、どんなことでもご相談ください

日英バイリンガルの帰国子女が翻訳します。お手頃な価格で、 できるだけ早く仕上げます。どんな小さいものからでもお気軽にどうぞ。お値段は量や専門度などにより相談です。