フリーランサーを探して依頼

まずわ納期はきっちりお守りすること、コミュニケーションは密に取らせていただくことをお約束させていただきます。 その上で、品質にもご満足いただけるよう、 翻訳時には、”読みやすいもの” であることを特に意識して作業はさせていたらだきます。

過不足無く、日本語として読み易い翻訳文を心がけています。 受注時に不明点があれば、積極的に質問させて頂きますので、よろしくお願い致します。

素早く、確実に、わかりやすい翻訳を心がけております。

譚嘉駿、サムと申します。 中国語が母語、また日本語能力試験N１レベルに合格しました、基本的な言語力として問題ございません。 更に日中翻訳免許コースも修了致しました。 仕事において、メール連絡や財務諸表等記帳関連の翻訳経験もございます。 そして個人趣味の為、いつも日本語アニメやゲームに触れております。 つきまして、今後も日本語を活かして貢献したく存じます。 中日翻訳仕事を務めさせて頂きたと思っております。 不束者でございますが、精一杯努力させて頂きます。 何卒宜しくお願い申し上げます。

自然な日本語、かつ原文の味を失わない訳を目指しております。 （ゲーム会社勤務でのシナリオライター経験などがあり、その中で文意を整理しつつ発言者のキャラクター性が感じられるテキストを書くことに気を配って仕事をしておりました）

自然な日本語、かつ原文の味を失わない訳を目指しております。 （ゲーム会社勤務でのシナリオライター経験などがあり、その中で文意を整理しつつ発言者のキャラクター性が感じられるテキストを書くことに気を配って仕事をしておりました）

I have lot of time and i can spend it for you.

I have the ability to work independently or in teams to get the job done well and in the shortest possible time.

一度の情報共有で極力理解できるように努めています。 始める前の段階、もしくは進行中に出て来きた不明点に関してはなるべく早く質問し、修正していきます。 読者が共感できるような、柔らかくて思いのあるニュアンスの文章を心がけています。

文章校正

The special in this service is you can easily understand of what being said translated in your own language.

Please choose me, because good service - cheap - quality

誤用、冗長な表現を厳しくチェックしています。

確実丁寧に取り組み、間違いがないか確認します。

If you need to translate something from English to Japanese, please ask me anytime.

米国大手決済サービス、AWSなど幅広いローカライズ翻訳に対応してまいりました。この経験を是非クライアント様に役立てたいと思っております。

I transcribe and at the same time proofread through jobs. I also pay attention to details and not error prone

Excelente work in short periods of time. If you don't like it I can return you some of the invest

I can translate Japanese to English

Languages are important, and easy to translate in a convenient time. I'm working so hard to have people get what they needs.

I have a high appreciation of the challenges of translation and have written about it extensively in blogs and tweets.

im here to help you and if you want you can call to give you a explanation

日常会話レベルの中国語の内容を日本語に通訳できます。 日本語を中国語に通訳することも出来ますが、専門用語の場合は少し時間がかかります。

翻訳経験は浅いので、まずはどんなお仕事でもお受けすると決めたら全力で全うします。期限や金額は要望をする際にご相談お願いいたします。

経験はまだ浅いので、引き受けたらどんなお仕事でも全ういたします。期限やお値段はご相談お願いいたします。