お仕事詳細
SE経験もあり、15年以上の製造業界での海外企業や欧州人とのコミュニケーション、翻訳業務を行ってきた経験を活かして少しでも社会の役に立てれば幸いです。
コンピュータ及びネットワーク関連の操作、トラブルシューティングに関する文書の翻訳は、知識や経験が
無いと納入品としての品質が伴わない事が多く、そういった面でも御満足頂けるのではと感じています。
精一杯丁寧に且つ迅速な対応を常に心掛けていますので、是非とも宜しくお願い致します。
事例/実績
・生産現場でのオペレーションマニュアル、手順書の翻訳・ビジネス英語での一般的なメール交渉(各種システム仕様、ソフトウェア、電気・電子分野、貿易に関するQ&A等)
対応可能時間
毎日 10:00～21:00
masabeegomaさんのプロフィール
本人確認済み
約3年前
日本語
英語
技術
IT
ソフトウェア
ビジネス
製造業(生産現場で使用する機器製造メーカー)のソフトウェア・電子・電気・機械の設計・製造・販売・保守の
テクニカルサポートに関わる翻訳・通訳に携わって15年以上の経験があります。
海外関連会社との貿易(主に日本からの輸出)にも携わっていた事があり、基本的な翻訳対応や交渉も可能です。
主に欧州拠点とのコミュニケーションの担当窓口として、イギリス人、ドイツ人、イタリア人などの欧州人相手に
メールやSkype・Zoomを使用したやり取りを日々行っております為、これまでの経験を使える場を増やしたいと
考えております。
テクニカルサポートに関わる翻訳・通訳に携わって15年以上の経験があります。
海外関連会社との貿易(主に日本からの輸出)にも携わっていた事があり、基本的な翻訳対応や交渉も可能です。
主に欧州拠点とのコミュニケーションの担当窓口として、イギリス人、ドイツ人、イタリア人などの欧州人相手に
メールやSkype・Zoomを使用したやり取りを日々行っております為、これまでの経験を使える場を増やしたいと
考えております。