ビジネス全般の翻訳

＜業務経験に基づく専門分野＞
１、民生機器の営業を中心とする海外ビジネス業務全般
①顧客とのコミュニケーション全般（含む電話、e-mail、fax、手紙、その他文書）
②市場調査、マーケティング、商品企画、広告販促活動全般
③貿易実務と信用状（L/C）取引全般（中近東・アフリカ地域）
④契約関係全般
・代理店契約（含むexclusive & non-exclusive）
・技術援助契約(Technical Collaboration Agreement)
・合弁契約（Joint-Venture Agreement）
・業務委託契約(Service Agreement)
・広告媒体・ブランド等に関する契約全般等

２、グローバル広告業務
①FIFAワールドカップ（2006年）、ラグビーワールドカップ（2007年）スポンサーを通じてのグローバルブランディング業務
②ニューヨーク・タイムズスクウェアの広告看板を活用したブランド施策
③新興市場（特にアジア・オセアニア・中近東・アフリカ・中南米）を中心とした効果的広告活動による現地販売法人の販売活動を側面支援

３、CSR(Corporate Social responsibility)全般業務
①Dow Jones Sustainability Indexへの対応を通じグローバルベースでの全社ESG活動の点検と評価
②グローバル社会貢献活動への取り組み（米国中高生対象の科学技術コンテスト、中国師範大学生向け教案コンテスト等）
③高齢化社会におけるシニアのボランティア活動への取組みへの仕組みつくりとその実践（三井ボランティアネットワーク事業団での経験）

＜その他得意分野＞
日本の社会、文化、歴史の素晴らしさを外国人に正しくお伝えすること
１、通訳案内士としてのインバウンド業務、外国人観光客ガイディング業務
２、江戸東京博物館で外国語ボランティア・ガイド（英語・日本語）を務めている

翻訳は、従来の入学試験や資格試験とも勉強の心構え、方法も違う部分もありますが、奥深さや味わいを感じるとともに、人間の総合力が最後は問われるところに魅力を感じております。経験不足部分は努力と熱意で埋めたいと思いますので何卒宜しくお願い申し上げます。