お仕事詳細
作業をする際、ちょっとした言葉でも細かく調べて、自分の中に意味を確実に落とし込めるように納得できるまで調べてから訳出するようにしています。
事例/実績
観光や教育分野に興味があります。普段は、IT、医療を中心に法務などの翻訳の学習をしています。
対応可能時間
月～金10:00～21:00（JST)
noguchiyoshihiroさんのプロフィール
本人確認済み
4年弱前
日本語
英語
【翻訳経験】
・現在、翻訳学校でITや医療を中心に産業翻訳を勉強中
・現在就業中ですが、１日５時間～８時間程度の時間は取れます。
【翻訳希望】
・観光、教育
・興味をもっているIT家電、自分の好きな分野に関われたらと思っています。
【実務経験】
・国際関係の文書を中心に、ポストエディットの経験があります。
【CATツール】
Trados2021使用
・現在、翻訳学校でITや医療を中心に産業翻訳を勉強中
・現在就業中ですが、１日５時間～８時間程度の時間は取れます。
【翻訳希望】
・観光、教育
・興味をもっているIT家電、自分の好きな分野に関われたらと思っています。
【実務経験】
・国際関係の文書を中心に、ポストエディットの経験があります。
【CATツール】
Trados2021使用